שלום עלי! בעניין רב קראתי את הערך שלך. בכלל לא הכרתי את מוחמד שוכרי, וכנראה הרבה סופרים טובים אחרים מצפון אפריקה. יש לך ממש שליחות,להפיץ לציבור ישראלי המון ידע על אישים מפורסמים וחשובים מארצות ערב. התרבות הערבית כל כך עשירה, עתיקה ומיוחדת, ואנחנו יודעים כל כך מעט. לדעתי, אם השלום אפשרי בין ישראל לבין ארצות ערב, זה יתפתח רק דרך תרבותית ולא פוליטית. תודה לך. הערה קטנה (מי אני, כדי להעיר) - בפרק "סרטים" לא היה לי ברור בתחילת הפרק, האם הוא ביים, יצר, הסריט את הסרט או סרט זה עיבוד של הספר. בסוף אתה מסביר את זה, לדעתי, צריך לציין את זה בהתחלה, אפילו בכותרת. אני גם הבנתי, שלא היה לך תמונות בPublic Domain , בדיוק אותה בעיה הייתה אצלי, תמונות ומפות מוסיפות לרושם. אני ממש אהבתי של ערך שלך תמציתי ולא ארוך, נורא משעמם לקרוא ערכים ארוכים על הספרים. לא יודעת באיזה שלב אתה נמצא של העבודה, אבל לא רואים שיש דף שלו באנגלית,( לדעתי צריך גם לגתוב את שמו באנגלית - Mohamed Choukri. שנראה שתרגמת משם. בערך באנגלית גם מסופר הכרות שלו עם העולם הספרות, שבשנות ה-60 בטנג'יר הקוסמופוליטית הוא נפגש עם פול בולס, ז'אן ז'נט וטנסי וויליאמס. היצירה הראשונה שלו פורסמה ב"אל-אדב בשנת 1966, סיפור בשם "אלימות בחוף". ההצלחה בינלאומית באה אליו עם תרגומו של הספר "רק לחם" (שאתה מציין) על ידי סופר אמריקאי פול בולס ב 1973.
קישורים חיצוניים: ראיון עם מוחמד שוקרי בצרפתית https://www.youtube.com/watch?v=hcz6M0QzsdI מורשת ספרותית של מוחמד שוקרי (באנגלית) https://en.qantara.de/content/the-literary-legacy-of-mohamed-choukri-a-time-of-mistakes
אולי גם להביא ציטוט: I stumbled and fell. He pounded me with the stick, and I yelled. As I continued to walk ahead, he prodded me in the back. The stones under my feet were pointed, and I was walking through nettles. He hits me and curses me aloud, and I do the same to him secretly. Without my imagination I should have exploded. מעדתי ונפלתי. הוא הלם אותי במקל, וצעקתי. כשהמשכתי ללכת קדימה הוא דחק בי בגב. האבנים מתחת לרגלי היו מכוונות, ואני עברתי דרך סרפדים. הוא מכה אותי ומקלל אותי בקול רם, ואני עושה אותו דבר בסתר. ללא דמיוני הייתי צריכה להתפוצץ. - תרגום לעברית מהמילון. אולי אפשר לקחת מהספר מתורגם לעברית. תודה, עלי, בזכותך למדתי הרבה דברים חדשים!!! חנה.