שיחת משתמש:Homer01/זרם חוזר
תגובה אחרונה: לפני 12 שנים מאת Eman
מישהו יכול להשים את המקור בסוף הפיסקה הראשונה http://www.ripcurrents.noaa.gov/week.shtml Homer01 - שיחה
שלום לכולם, יש בדף השיחה שלי ערך ישן שהעובר לשם שכתבתי מזמן על "זרם חוזר". הייתי שמח להחזיר אותו כערך אינצקלופדי. האם אפשר לקבל עזרה? הידע שיש לי על הערך הוא מקוצמרר אבל זה ערך שראוי שיהיה באינצקלופדיה. --Homer01 - שיחה 14:35, 3 בדצמבר 2011 (IST)
== הוספתי עוד מידע על הערך, אשמח אם משתמשים או עורכים יוכלו להסתכל על הערך האם אפשר להחזירו לאינצקלופדיה. ייתכן ויש צורך בעריכה לשונית --Homer01 - שיחה 14:48, 3 בדצמבר 2011 (IST)
- כתבתי לפני התנגשות עריכה: לנוחיות החברים, מדובר על משתמש:Homer01/זרם חוזר. הערך אינו מוכן למרחב הערכים הראשי, אבל יש לו ערך מקביל באנגלית (אנ'). תוכל לנסות לתרגם משם Botend - שיחה 14:48, 3 בדצמבר 2011 (IST)
- תודה בוטאנד
יש בערך באנגלית תמונות שימושיות מאוד אשמח אם מישהו יכול להעלותן לערך. הפיסקה הראשונה היא +- תירגום של הפסקה הראשונה מויקי-אנגלית.
- יש את הפוסט הזה באישהו בלוג שפעם נתקלתי בו. כדאי יהיה כמובן לקשר, אבל כדאי לראות (גם אם לא לאמץ בסופו של דבר) איך הוא מתרגם את המונח: "המושג העיקרי שחשוב להבין כאן נקרא Rip current וניתן לתרגמו כ-'זרם סחף' או 'זרם פריצה'". eman • שיחה • ♥ 14:56, 3 בדצמבר 2011 (IST)
- בעבר עשיתי בדיקה מקפיה על השם בעברית לערך. הגעתי לשם "זרם חוזר". אם יש תירגום נכון יותר אפשר לשנות את שם הערך.