Mr Dan2
הצטרף ב־31 באוקטובר 2015
תגובה אחרונה: לפני 8 שנים מאת Elvenking בנושא תעתיק מטורקית
| שלום Mr Dan2, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית! | |||||||||||||
|
| ||||||||||||
בברכה, Elvenking - שיחה 22:19, 31 באוקטובר 2015 (IST)
תעתיק מטורקית עריכה
היי Mr Dan2, ביטלתי כמה עריכות שלך לגבי המילה "שחזאדה". המקור של המילה הוא מפרסית - Šāhzādeh "צאצא השאה". בהגייה הטורקית, הצליל h באמצע כמעט ולא נשמע, והתעתיק הכי קרוב לזה בעברית היא האות ה' וממש לא האות ח' הגרונית. אמנם בערבית מבטאים את המילה "שייח'" עם ח' גרונית, אך גם היא הגיעה מהמקור הפרסי. כפי ששמתי לב לאחרונה, ובמיוחד בערכים על האימפריה העות'מאנית מתקופת סולימאן הראשון, עורכים רבים הושפעו מהתרגום לרוסית של הסדרה הסולטאן, שם באמת הוגים את "שחזאדה" עם ח' ולא עם ה' (כי מה לעשות, אין את הצליל ה' ברוסית), אז אנחש שגם עליך זה כנראה השפיע. בכל מקרה, כדאי תמיד לבדוק את המידע שמכניסים לויקיפדיה, במיוחד אם הוא הגיע מסדרת טלוויזיה. Elvenking - שיחה 22:19, 31 באוקטובר 2015 (IST)