שיר ערש לבובה (שיר)
שיר ערש לבובה הוא שיר ללחן גרמני שאת מילותיו העבריות כתב בנציון רסקין[1]. בעברית קיימת גרסה נוספת בשם נום נסיכי הקטן, שאת מילותיה כתבה ליאת אחירון[2].
היסטוריה עריכה
כיום מקובל כי מלחין השיר הזה הוא ברנהרד פליז (נולד בסביבות שנת 1770 בברלין), שהיה רופא במקצועו ומלחין חובב. פליז הלחין כמה קטעי פסנתר ושירים, אך ידוע בעיקר בזכות שיר הערש הזה, שבמקור הגרמני נקרא Schlafe, mein Prinzchen, Schlaf Ein (שן, נסיך קטן שלי, שן). המילים בגרמנית הן של פרידריך וילהלם גוטר. לפי מחקרים אחרים השיר הולחן במקור על ידי פרידריך פליישמן (אנ'). במשך תקופה ארוכה יוחסה נעימת השיר בטעות לוולפגנג אמדאוס מוצרט וקיבלה את מספר K. 350 ברשימת קייכל[3][4].
השיר המקורי בגרסתו הגרמנית מושר בסרט אמה משנת 1996 על ידי הדמות הספרותית ג'יין פרפקס[5] ברומן בשם זה מאת ג'יין אוסטין.
הגרסה העברית עריכה
השיר בגרסתו העברית נכתב על ידי בנציון רסקין (נפטר בשנת 1930) ומושמע באתר זמרשת. אף כי גם הוא שיר ערש הוא איננו תרגום של השיר המקורי. הקלטת השיר העברי, מושר על ידי חנה רוגובוי, נעשתה בשנת 1994 והיא מופיעה גם בספריה הלאומית באוסף השירים מכפר הילדים מאיר שפיה[6]. הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני.
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ שיר ערש לבובה, באתר www.zemereshet.co.il
- ^ נום נסיכי הקטן – מילים וביצועים | מוצרט, וולפגנג אמדאוס, 1756-1791 מלחין | מוזיקה | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
- ^ Bernhard Flies, Discography of American Historical Recordings
- ^ Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Flies, Bernhard) – IMSLP, imslp.org
- ^ Emma - JANE AUSTEN 1996 TV full movie Kate Beckinsale, Samantha Morton, Mark Strong, נבדק ב-2024-03-14
- ^ שירים מכפר הילדים מאיר שפיה | רוגובוי, חנה, 1910-1997 (מבצע) | רוגובוי, חנה, 1910-1997 (מבצע) | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il