Casey at the Bat

התור של קייסי לחבוט (Casey at the Bat), היא בלדת ספורט אשר נכתבה על ידי ארנסט ת'אייר (Ernest Thayer) בשנת 1888. הבלדה מספרת על משחק בייסבול של קבוצה בשם "מדוויל ביי בום", ועל הכוכב שלה - קייסי. בשנת 2014 הוחלט להכניס את השיר להיכל התהילה של הבייסבול האמריקאי.

תרגום השיר

השיר תורגם לעברית פעמיים:

• הבלדה תורגמה לראשונה לעברית על ידי מנחם לס כאשר כתב לעיתון "ידיעות אחרונות" על שבירת שיא ההום ראן של בייב רות'.
• יעקב (ג'ייסון) אלבאום תרגם אותו ב-2009 ופרסם אותו בבלוג שלו.

תיאור הבלדה

הבלדה מספרת על קבוצת הבייסבול "מדוויל בום", אותה המציא מחבר השיר ארנסט ת'אייר, ועל כוכב הקבוצה "קייסי", גם הוא פרי דמיונו של ת'אייר. לאחר שהקבוצה ממדוויל בום נקלעה לפיגור של 2 נקודות, אוהדיה חשבו שהסיכויים לניצחון קלושים מפאת חוסר היכולת של השחקנים הבאים לחבוט לפני קייסי. האוהדים חששו שאין ביכולתם של שני אלו לחבוט בכדור ולא להפסל. אבל, קרה נס ושני ה"אפסים" הצליחו לחבוט ולהתקדם בתחנות, במצב כזה כל שנותר לקייסי היה לחבוט מספיק חזק, ובכך יוכלו קייסי ושני השחקנים לפניו לרוץ את כל התחנות. אך קייסי, הנחשב לאגדה בקרב אוהדי "מדוויל בום", אכזב בחבטה הראשונה, בשנייה ובשלישית, וכך גרם להפסד הקבוצה.

הבלדה בתרבות האמריקאית

בשנת 1988, נכתבה הצגה על הבלדה בבימויו של דה-וולף הופר (DeWolf Hopper). ההצגה הועלתה בניו יורק ובשיקגו. מאז כתיבתה ההצגה הפכה לקאלט בבתי ספר רבים בארצות הברית.

בשנת 2014, לכבוד פרישתו של באד זליג, ולציון 130 שנה לכתיבת הבלדה, הוחלט להכניס את השיר להיכל התהילה של הבייסבול האמריקאי.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא Casey at the Bat בוויקישיתוף

• תרגום השיר באתר Hoops על פי מנחם לס
• תרגום השיר מאת יעקב (ג'ייסון) אלבאום