פתיחת התפריט הראשי

La Voix (שיר)

סינגל מאת מאלנה ארנמן

La Voixעברית: הקול) הוא השיר שייצג את שוודיה באירוויזיון 2009. השיר בוצע על ידי מאלנה ארנמן. השיר נכתב והולחן על ידי מאלנה ארנמן, אלוף לולאב ופרדריק קמפה. השיר היה השיר השוודי הראשון לאירוויזיון לכלול מילים בשפה הצרפתית והוא היה גם האחרון (נכון ל-2017) לכלול מילים בשפה שהיא לא השפה האנגלית.

La Voix
La Voix Malena Ernman.jpg
עטיפת הסינגל הרשמית
שם השיר La Voix
השנה שבה השתתף 2009
מקום בחצי גמר 4
ניקוד בחצי גמר 105
מקום בגמר 21
ניקוד בגמר 33
פזמונאי פרדריק קמפה, מאלנה ארנמן
מלחין אלוף לואלב
מבצע מאלנה ארנמן
מדינה שוודיהשוודיה שוודיה
שפות אנגלית וצרפתית
אורך השיר 2:56
סוגה מוזיקלית דאנס, אירופופ, אופרה

ארנמן ניצחה במלודיפסטיבלן עם השיר ב-14 במרץ 2009 וייצגה את שוודיה בחצי הגמר איתו ב-12 במאי 2009, השיר הגיע למקום הרביעי עם 105 נקודות והעפיל לגמר.[1] בגמר הופיע השיר רביעי בסדר ההשמעה וסיים במקום ה-21 עם 33 נקודות. השיר היה השיר השוודי במיקום הנמוך ביותר מאז השיר של שנת 1992 שהגיע למקום ה-22 והוא היה הפעם השנייה אי פעם ששיר שוודי לא מגיע לטופ ה-20 של תחרות האירוויזיון.

ב-2010 ביצעו זמרת האופרה הרוסייה-אוסטרית אנה נטרבקו וזמר הפופ הרוסי פיליפ קירקורוב גרסת כיסוי לשיר. לכיסוי היו שתי גרסאות, האחד כמו השיר המקורי[2] והשני עם מילים חדשות בשפה הרוסית.[3]

השיר שמש גם כשיר רקע בסרט קצר.

רשימת השמעהעריכה

CD (שוודיה)

  1. La Voix - גרסת רדיו
  2. La Voix - קריוקי

פזמון השירעריכה

תרגום לעברית המקור הצרפתי

אני אוהבת אותך, אוהבת
כאשר אני שומעת את הקול!
אני אוהבת את חיי,
אך לא אחיה בלעדיך,
אני חיה את חיי בשבילך,
אתה היקום שלי,
אני אוהבת אותך,
אוהבת כאשר אני שומעת את הקול.

Je t'aime pour toujours
Entends la voix!
Je t'aime nuit et jour
On essaince toi
Je vis ma vie pour toi
C'est l'universe pour moi
Je t'aime pour toujours
Entends la voix?

מיקומים במצעדיםעריכה

השיר הופיע לראשונה במצעד הסינגלים השוודי בשבוע של ה-13 במרץ 2009 במקום 31, בשבוע השני הגיע השיר למקום העשירי, ובשבוע שאחריו הצליח להעפיל כבר למקום הרביעי.[4]

בחודש מאי 2009, הסינגל נכנס למצעד הבלגי למקום ה-29, שבוע לאחר מכן עלה בשתי מקומות אל המקום ה-27, ובשבוע השלישי כבר לא לקח חלק במצעד.[5]


 
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא תואר
  בלגיה אולטרא-טופ 40 - ולוניה 27[5]
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 138[6]
  נורווגיה ווה גה ליסטה 20[7]
  פינלנד YLE 19[8]
  שוודיה סוורייטופליסטן 2[9]

הערות שולייםעריכה

  1. ^ ס. אנדראס, Sweden: Malena Ernman to Moscow!, אתר האירוויזיון, בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017
  2. ^ Anna Netrebko & Philipp Kirkorov - La Voix (גרסה אנגלית), באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017
  3. ^ Anna Netrebko & Philipp Kirkorov - LA VOIX (גרסה רוסית, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב-30 בסטפמבר 2017
  4. ^ "Veckolista Singlar - Vecka 13, 6 mars 2009", בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017
  5. ^ 5.0 5.1 "Malena Ernman - La voix", אתר האולטרה טופ הבלגי, בדיקה אחרונה ב-30 בסטפמבר 2017
  6. ^ UK Singles Chart, בדיקה אחרונה ב-30 בסטפמבר 2017
  7. ^ Norwegian Singles Chart, בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017
  8. ^ Finnish Official Download Chart, בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017
  9. ^ swedishcharts.com - Malena Ernman - La voix, בדיקה אחרונה ב-30 בספטמבר 2017