אבא שמעון

שיר

אַבָּא שִׁמְעוֹן הוא שיר ביהודית-תימנית, שבוצע בין היתר על ידי הזמר ציון גולן, מתוך התקליט "אבוס עיינכּ" שיצא לאור בשנת 1990. מילות השיר נכתבו על ידי נעמי עמרני, ומקורו שאוב מפיוט שנכתב על ידי הפייטן רבי שלום שבזי, המופיע ב"דיוואנים" - ספרים המאגדים שירה יהודית תימנית.

"אבא שמעון" הוא רבי שלום שבזי, שהיה ידוע בכינוי "אבו שמעון", בגלל שמו של בנו הבכור, שמעון, כנהוג במדינות דוברות ערבית. לפי המסורת התימנית, הסיבה לכך הייתה ששמעון זה היה חכם וגאון בתורה, וכשאביו היה עובר ברחוב, היו אומרים הנה "אבו שמעון", אבי שמעון.

מילות השירעריכה

מילים:

אבא שמעון כון בעוני
לא דעיתכ עינני
לא דעיתכ נוץ באל-ליל
עינני בילבאכרי

אבא שמעון לא דעיתכ
פי סואד אל-ליליה
אסאלכ באללה בקולי
עאד תג'י בילעאפיה

אבא שמעון כם דעיתכ
כם אראעי לילג'ואב
לא דעית באל-ליל אלאסוד
אנת אבי ואנא אלולד

אבא שמעון יא וו'ניני
וין מא אסיר עינני
עינני וארחם לחאלי
חין תסלי כאטרי

אבא שמעון כון בעוני
לא דעיתכ עינני

תרגום

אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך עזרני
אם קראתיך בחצות ליל
עזרני בשעות הבוקר

אבי שמעון אם קראתיך
בחשכת הלילות
אשאלך בשם ה' באמרי
כי תבואני בבריאות

אבי שמעון כמה קראתיך
כמה אייחל לתשובה
אם קראתיך בלילה החשוך
אתה אבי ואני בנך

אבי שמעון, הוי אהובי
לאן שאלך עזרני
עזרני ורחם על מצבי
עת תשמח לבבי

אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך - עזרני

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך זה הוא קצרמר בנושא שירים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.