אַבָּא שִׁמְעוֹן הוא שיר בתימנית-יהודית, שבוצע בין היתר על ידי הזמר ציון גולן, מתוך התקליט "אבוס עיינכּ" שיצא לאור בשנת 1990. מילות השיר נכתבו על ידי נעמי עמרני, ומקורו שאוב מפיוט שנכתב על ידי הפייטן רבי שלום שבזי, המופיע ב"דיוואנים" - ספרים המאגדים שירה יהודית תימנית.
אַבָּא שִׁמְעוֹן השיר המקורי נכתב על ידי הפייטן רבי שלום שבזי, ופורסם לראשונה בהפקה מוזיקלית בביצועו של הזמר יאיר חדאד, ובליווי נגן עוד מתימן בשנת 2022, במסגרת פרויקט הנצחת שירת תימן הקדומה. השיר נכתב באקרוסטיכון אל"ף בי"ת עד האות ת'יו (מובא כאן מהאות א' עד ז'),ביצוע מוזיקלי לפיוט אבא שמעון המקורי נמצא בעמוד היוטיוב של יאיר חדאד.
"אבא שמעון" הוא רבי שלום שבזי, שהיה ידוע בכינויו "אבו שמעון", בגלל שמו של בנו הבכור, שמעון, כנהוג במדינות דוברות ערבית. לפי המסורת התימנית, הסיבה לכך הייתה ששמעון זה היה חכם וגאון בתורה, וכשאביו היה עובר ברחוב, היו אומרים הנה "אבו שמעון", אבי שמעון.
מילות השיר
עריכה
מילים:
אבא שמעון כון בעוני
לא דעיתכ עינני
לא דעיתכ נוץ באל-ליל
עינני בילבאכרי
אבא שמעון לא דעיתכ
פי סואד אל-ליליה
אסאלכ באללה בקולי
עאד תג'י בילעאפיה
אבא שמעון כם דעיתכ
כם אראעי לילג'ואב
לא דעית באל-ליל אלאסוד
אנת אבי ואנא אלולד
אבא שמעון יא וו'ניני
וין מא אסיר עינני
עינני וארחם לחאלי
חין תסלי כאטרי
אבא שמעון כון בעוני
לא דעיתכ עינני
|
תרגום
אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך עזרני
אם קראתיך בחצות ליל
עזרני בשעות הבוקר
אבי שמעון אם קראתיך
בחשכת הלילות
אשאלך בשם ה' באמרי
כי תבואני בבריאות
אבי שמעון כמה קראתיך
כמה אייחל לתשובה
אם קראתיך בלילה החשוך
אתה אבי ואני בנך
אבי שמעון, הוי אהובי
לאן שאלך עזרני
עזרני ורחם על מצבי
עת תשמח לבבי
אבי שמעון היה בעזרי
אם קראתיך - עזרני
|
מילות השיר המקורי
אַבַּא שִמְעוֹן יַקוּל, יַא כַ'אלְקִי, כּוּן בְּעַוְנִי מִן אַהְוַ'ל אלזַמַן.
בֵּין מוַאגּ אַלְבַּחַר כַּאַלְגַארְקִי מֻעַתַּלֵק בֵין כַוְ'פִי וַאלְאַמַאן.
גַּל מִנְגִּי לְעַבְּדֻן וַאתְקִי, פִיה דַּאיִם מְוַלַע פִי בַּיַאן.
דַּאעִי אַלְפַצְ'ל וְקַלְבִּי עַאשְקִי, לִאלְפִתַּא אַלְיוּסְפִי סַמֵח אַלְבַּנַאן.
הַיְכַּל אַלְנוּר סֻֿכְּנֹה סַאבְּקִי, קַבְּל אַלְפַין עַאמא לְאלְחִסַאן.
וְאִסְמֹה אַלְעַיטְמוּס אַלְאַחְמַקִי לֹה תַלַאתַת עַשַר מַוְטן עִיַאן.
זַין חֻסְנֹה עַלַי אַלְחוּר פַאיקִי יַסְתַּקִי אלְמַא מִן אַלְצַכְר אַלְצוַאן.
|
תרגום השיר המקורי
אביו של שמעון אומר, אתה בוראי. היה בעזרי מפגעי הזמן.
בין גלי הימים כטובע, תלוי בין אימה וביטחון.
יתעלה המציל את העבד הבוטח, הדבק בו תמיד בתורה.
מבקש את החסד ולבי נכסף, לעלם היוספי הסולח.
היכל הזוהר משכנו קדום, לפני אלפיים שנה לטובים.
וכינויו כליל היופי החשוק, ולו שלושה עשר מושבים ברורים.
יפי תארו על המלאכים גובר, שואב מים מצור החלמיש.
|
קישורים חיצוניים
עריכה
