אימרה סאבו

אימרה סאבו (בהונגרית: Szabó Imre; נובה זמקי, 1882 - קולוז'וואר, 19 בספטמבר 1943) היה סופר, עיתונאי, מתרגם יהודי-הונגרי.

אימרה סאבו
Szabó Imre

אין תמונה חופשית
לידה	1882 נובה זמקי, סלובקיה, אז ארשקויוואר בממלכת הונגריה, אוסטרו-הונגריה
פטירה	19 בספטמבר 1943 (בגיל 61 בערך) קלוז'-נאפוקה, ממלכת הונגריה
מדינה	הונגריה

ביוגרפיה

אימרה סאבו נולד במשפחה יהודית. בסיום לימודיו בתיכון הפך לעיתונאי. תחילה בבודפשט ולאחר מכן בקולוז'וואר בעיתון אוי קלט. בשנים 1930–1931 ערך את הירחון בשם "עם המזרח" (Kelet Népe), סקירה חודשית של ספרות, ביקורת וכלכלה שפורסמה בקולוז'וואר והיה עובד גם של כתב העת היהודי בשפה ההונגרית ז'ידו יבה.

בסיפוריו הקצרים, ברומנים שלו וברשימות המסע שלו בהוצאה עצמית, עורר לחיים את העולם היהודי של רומניה ושל ארצות הבלקן שטייל בהן, ותיאר את מצב היהדות שם. דיולה ואלטר כתב על ספרו "בשער המזרח" כך: "בצרור הנידודים הרוחני שלו, עם תובנת הכתב ואמנותו הקלה והאמפתית של הסופר, הוא חזר למזרח, או ליתר דיוק לטורקיה ואחרי כמה שבועות שם, חזר עם שפע רשמים, מועשר בצבעים ומרוענן בחוויות. הצבעים, החוויות והרשמים הללו הפעילו במהירות ובקלות ב"שער המזרח", סדרה שמציירת תמונה עגולה של מדינה ואנשיה... עשירים בתכונות והזדמנויות בחזית אבולוציה רוחנית וכלכלית חדשה..." ("מדורת הרועים" Pásztortűz, 1927/8). על ספרו "המדורה האחרונה" כתב: "הוא הדין גם לגבי הרומן שלו... יצירתו הראשונה בקנה מידה גדול... רומן היסטורי, יצירה רחבת קשתות, עוצרת נשימה, רבת דמויות, צבעונית... שהוא מסמך נוסף של האמנות המעמיקה שלו והעשרה ראויה ורעננה של הספרות הטרנסילבנית" (Pásztortűz, 1928/18).

בשנים 1921–1922 הציג את הספרות היהודית החדשה בהונגרית בטורים של העיתון ה"זריחה" (Napkelet) ובכמה כרכי האנתולוגיות יהודיות בהונגרית.

יצירותיו

• יהודים קטנים (קולוז'וואר, 1921)
• אליז הקדושה. רומן על ילדה מודרנית (קולוז'וואר, 1923)
• אפיף וגמגמן (מהתילה במערכה אחת, קולוז'וואר, 1924)
• הטוניקה האדומה. שמיכת הקסם. מאסטר ורניובסקי (קולוז'וואר, 1924)
• קומיקאים יהודים (סיפורים קצרים, קולוז'וואר, 1925)
• בת מנהל הבית (רומן תיאטרלי, קולוז'וואר, 1926)
• אדוני טירות האוויר (סיפורים קצרים, קולוז'וואר, 1926)
• האלמנך היהודי של אימרה סאבו; קדימה, קולוז'וואר, 1926–1927
• בשער המזרח (הערות מסע, קולוז'וואר, 1927)
• המדורה האחרונה (רומן, קולוז'וואר, 1928)
• הבלקן החדש. הערות מסע על רומניה, בולגריה, יוגוסלביה, יוון וטורקיה שלאחר המלחמה (קולוז'וואר, 1929)
• מי שיכול חוטף (קולוז'וואר, 1931)
• הכרטיס הכניסה האדום (קולוז'וואר, 1932)
• מרקס היהודי (ארד, 1932)
• טולדו (רומן, קולוז'וואר, 1934)
• ספרות מבויילת (אנתולוגיה של מיניאטורות יהודיות, חוברה על ידי אימרה סאבו, קולוז'וואר, 1934)
• יהודים חדשים (קולוז'וואר, 1936)
• בשער המזרח; קדימה, קולוז'וואר', 1937
• היהודים של טרנסילבניה. 1. תלמודיסטים, חסידים, ציונים (קולוז'וואר, 1938)
• הרחוב היהודי של ברטיסלבה (תיאור, קולוז'וואר, 1939)
• הקנצלר שימון. תיאור תקופתי (קולוז'וואר, 1940)
• בבל ויהודה (רומן, קולוז'וואר, 1942)
• רומא ויהודה (סיפורים קצרים, קולוז'וואר, 1943)
• חוגגית לגאבור (מהתילה במערכה אחת, קולוז'וואר)
• אלמנך יהודי (קולוז'וואר)

תרגומיו

• כתבי שלום עליכם: אצילים שרופים (קולוז'וואר, 1922)
• אוסיפ דימוב: זמר עצבותו (קולוז'וואר, 1927)
• לואי גולדינג: רחוב מגנוליה

ספרו של הרמן פאנת "במסע בארץ הקודש" הופיע תחת השגחתו. (קולוז'וואר, 1921).

ערכים קשורים

• אנתולוגיות יהודיות בהונגרית
• לוחות שנה עבריים בטרנסילבניה
• תרגום ספרותי בטרנסילבניה

ראו גם

בשפת המקור:

• Szentimrei Jenő: Szabó Imre: Zsidócskák. Napkelet, 1921/21.
• Nagy Dániel: Szabó Imre: Szent Eliz. Erdélyi Szemle, 1924. február
• Walter Gyula: Zsidó komédiások. Szabó Imre novelláskötete. Pásztortűz, 1925/16
• Walter Gyula: Légvárak urai. Szabó Imre novellái. Pásztortűz, 1925/22
• Walter Gyula: Szabó Imre: Kelet kapujában. Pásztortűz, 1927/8
• Walter Gyula: Szabó Imre: Az utolsó máglya. Pásztortűz, 1928/18.
• k. s.: Szabó Imre három könyve: Zsidó komédiások. Légvárak urai. A házmesterlány. Ellenzék, 1926/24.
• Molter Károly: Szabó Imre: Az új Balkán. Erdélyi Helikon, 1929/9.
• sz.: Szabó Imre: Az utolsó máglya. Ellenzék, 1928. november 18.
• u. L. [Újvári László]: Szabó Imre: Bélyeges irodalom. Korunk, 1934/12.
• Cs. Gy.: Szabó Imre: Erdély zsidói. Korunk, 1938/1.

בתרגום:

• ינה סנטאימראי: אימרה סאבו: יהודים קטנים. הזריחה, 1921/21.
• דניאל נאג': אימרה סאבו: אליז הקדושה. סקירה טרנסילבנית, פברואר 1924
• דיולה ואלטר: קומיקאים יהודים. כרך סיפורים קצרים מאת אימרה סאבו. מדורת הרועים, 1925/16
• דיולה ואלטר: אדוני טירות האוויר. סיפורים קצרים מאת אימרה סאבו. מדורת הרועים, 1925/22
• דיולה ואלטר: אימרה סאבו: בשער המזרח. מדורת הרועים, 1927/8
• דיולה ואלטר: אימרה סאבו: המדורה האחרונה. מדורת הרועים, 1928/18.
• שלושת הספרים של אימרה סאבו: קומיקאים יהודים. אדוני טירות האוויר. בת מנל הבית. אלנזק, 1926/24.
• קארוי מולטר: אימרה סאבו: הבלקן החדש. הליקון טרנסילבניה, 1929/9.
• אימרה סאבו: המדורה האחרונה. אלנזק, 18 בנובמבר 1928
• לאסלו אויווארי: אימרה סאבו: ספרות מבויילת. קורונק, 1934/12.
• אימרה סאבו: יהודי טרנסילבניה. קורונק, 1938/1.

לקריאה נוספת

• Romániai magyar irodalmi lexikon: (לקסיקון הספרות ההונגרית ברומניה) Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés V. (S–Zs). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion; Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület. 2010.