אי-שרדות
סדרת טלוויזיה
אי-שרדות (באנגלית: Total Drama Island) היא סדרת אנימציה קנדית אשר שודרה לראשונה ב-8 ביולי 2007 והופקה במקור ל-Teletoon אך בהמשך שודרה גם בקרטון נטוורק. הסדרה היא פרפרזה ופרודיה על הריאליטי "הישרדות". בישראל הסדרה משודרת בערוץ הילדים.
 | |
| לוגו הסדרה | |
| סוגה | אנימציה, קומדיה, דרמה |
|---|---|
| יוצרים |
ג'ניפר פרטש  |
| כותבים |
ג'ניפר פרטש, טום מקגיליס |
| מדבבים בעברית | גיא רושיניאק, לירון לב, אורלי קטן, מירון אהרונוביץ', הילי ישראל, רועי שגב, מיכל רשף, שרון שחל, צביקה פורמן, תומר גלר, עמית יוסוביץ', ספיר דרמון, ענת ניב, אורלי תגר, אלון שר, נועה קשפיצקי, לירון כרקוקלי, רונה בקרמן, אתי קסטרו, עדי רז, זיו זוהר מאיר, דור סרוגו, אביטל אברג'יל |
| זוכים | אוון (לירון לב) |
| ארץ מקור | קנדה |
| שפות |
אנגלית |
| מספר עונות | 1 |
| מספר פרקים | 27 |
| תוכנית המשך | אי-שרדות אקשן |
| הפקה | |
| חברת הפקה | TELETOON |
| הפצה |
טלטון, נטפליקס |
| אורך פרק | 30 דקות |
| שידור | |
| רשת שידור |
טלטון (אנ') (קנדה) קרטון נטוורק (ארצות הברית) |
| רשת שידור בישראל | ערוץ הילדים, נטפליקס |
| תקופת שידור מקורית |
8 ביולי 2007 – 26 בדצמבר 2009 (שנתיים ו־24 שבועות) |
| קישורים חיצוניים | |
|
www | |
| דף התוכנית ב-IMDb | |
  | |
תכנים גסים רבים צונזרו או הוסרו בסדרה על מנת שתוכל להיות משודרת לקהל צעיר. העונה הרביעית של הסדרה התקיימה באי הנטוש כמו עונה זו, רק שהוחלפו המתמודדים והאי התמלא בפסולת רדיואקטיבית. נכון ל-2011 הסדרה משודרת בלמעלה מ-188 מדינות לצד מוצרים נוספים של זיכיון אי-שרדות.
ב-15 בספטמבר 2021 עלו שתי העונות הראשונות של הסדרה לשירות הסטרימינג נטפליקס, אך ללא דיבוב עברי.
דמויותעריכה
מנחיםעריכה
- כריס מקליין (גיא רושיניאק/כריסטיאן פוטנזה) - מנחה התוכנית, מאוהב בעצמו וחושב שהוא מושלם. איש סדיסט ונרקיסיסט אשר אוהב להתעלל במתמודדים.
- נורברט "שף" האצ'ט (צביקה פורמן/קלה בנט) - הטבח של המחנה, נוהג לבשל דברים דוחים למתמודדים. שרירי וקשוח במיוחד. החליף את כריס באחד הפרקים בתור מנחה, מכיוון שכריס באותו היום הנחה בטקס פרסים.
מתחרים (לפי סדר הדחתם)עריכה
מקרא צבעים:
| קבוצת לברק קטלני | |
| קבוצת סנאי הכיס הצורחים | |
| בנים נגד בנות |
טבלת הדחות:
| המתמודד | קבוצה | בנים נגד בנות | איחוד | סיים |
|---|---|---|---|---|
| אזיקיאל | לברק קטלני | מודח 1 | ||
| אווה
חזרה בפרק 15 |
לברק קטלני | מודחת 2 | ||
| נואה | סנאי הכיס הצורחים | מודח 3 | ||
| ג'סטין | סנאי הכיס הצורחים | מודח 4 | ||
| קייטי | לברק קטלני | מודחת 5 | ||
| טיילר | לברק קטלני | מודח 6 | ||
| איזי
חזרה בפרק 15 |
סנאי הכיס הצורחים | פרשה בהדחה של פרק 8
והפכה למודחת 7 | ||
| קודי | סנאי הכיס הצורחים | מודח 8 | ||
| בת' | סנאי הכיס הצורחים | מודחת 9 | ||
| סיידי | לברק קטלני | מודחת 10 | ||
| קורטני | לברק קטלני | מודחת 11 | ||
| הרולד | לברק קטלני | מודח 12 | ||
| אווה | לברק קטלני | איחוד | מודחת 13 | |
| טרנט | סנאי הכיס הצורחים | בנים | מודח 14 | |
| ברידג'ט | לברק קטלני | בנות | מודחת 15 | |
| לינאזי | סנאי הכיס הצורחים | בנות | מודחת 16 | |
| די ג'יי | לברק קטלני | בנים | מודח 17 | |
| איזי | סנאי הכיס הצורחים | מודחת 18 | ||
| ג'ף | לברק קטלני | בנים | מודח 19 | |
| לשאונה | סנאי הכיס הצורחים | בנות | מודחת 20 | |
| דנקן | לברק קטלני | בנים | מודח 21 | |
| הת'ר | סנאי הכיס הצורחים | בנות | מודחת 22 | |
| גוון | סנאי הכיס הצורחים | בנות | מקום שני בגמר | |
| אוון | סנאי הכיס הצורחים | בנים | ניצח בגמר | |
למעלה: הת'ר, ג'ף, הרולד, טיילר, דנקן ודי.ג'יי
באמצע: קודי, גוון, טרנט, נואה, אוון, ג'סטין, אווה, לשאונה ולינדזי
בתחתית: בת', אזיקיאל, סיידי, קייטי, קורטני, ברידג'ט ואיזי
- אזיקיאל (מירון אהרונוביץ'/פיטר אולדרינג) - נער כפרי תמים, אשר לפני התוכנית התחנך בביתו. הודח כי הערותיו הסקסיסטיות עיצבנו והעליבו את כל הבנות במחנה. מאוהב בברידג'ט. התיאור שלו היה "הנער שלומד בבית". חזר בעונה השלישית אך שוב הודח ראשון.
- אווה (רונה בקרמן/ג'וליה צ'אנטרי) - נערה אתלטית, חזקה ואגרסיבית במיוחד בעלת בעיות שליטה בכעסים. הודחה עקב תרגיל של הת'ר, שרצתה שקבוצת הלברקים תיפטר מהשחקנית הכי חזקה. חזרה באמצע העונה בעקבות החלטת ההפקה אך הודחה בשנית כי הפחידה את המתחרים (במיוחד את ברדיג'ט). התיאור שלה היה "הבריונית". מעולם לא חזרה לעונות הבאות.
- נואה (זיו זוהר מאיר/קרטר היידן) - נער אדיש, סרקסטי ועצלן בעל מנת משכל גבוהה, שעל פי הסדרה יש לו IQ של 180. הודח בשל שחצנותו, הציניות שלו וחוסר העזרה שלו לקבוצה במשחק מחניים. הופך לחברם הטוב של איזי, אוון ואווה. התיאור שלו היה "התחבולן" אבל שונה ל-"האיי קיו הגבוה". נעדר מהעונה השנייה אך חזר בעונה השלישית ונטש את הנטייה לעצלנות. וגם בסדרת הבת "אי-שרדות: המירוץ" הוא חזר, הפעם בצוות עם אוון.
- ג'סטין (אלון שר/אדם ריד) - נער גבוה ויפה תואר, דוגמן שמצליח לפתות את כול הבנות ואוון בגלל המראה שלו. הוא שומר על המראה שלו במיוחד. הודח בעקבות תרגיל של הת'ר. התיאור שלו היה "הממתק". הפך ליריב העיקרי של העונה השנייה עד הגעתה של קורטני. לא השתתף בעונה השלישית.
- קייטי (אתי קסטרו/סטפני אן מילס) - חברתה הטובה ביותר של סיידי, הודחה מפני שהיא וסיידי הגיעו אחרונות למחנה. התיאור שלה היה "הנערה החמודה". מעולם לא חזרה לעונות הבאות. מכונה "אסירה מספר כיעור" בשל כיעורה ודמיונם של בגדיה למדי אסיר.
- טיילר (עדי רז/פיטר אולדרינג) - ספורטאי כושל, בן זוגה של לינדזי, הודח בעקבות הפחד שלו מתרנגולות. התיאור שלו היה "הספורטאי" ולאחר מכן שונה ל-"הספורטאי שגרוע בספורט". נעדר מהעונה השנייה אך חזר לעונה השלישית, שם הודח בגלל אלחנדרו (אלחנדרו הוא מתמודד שלא מופיע בעונות הראשונה והשנייה ומצטרף בשלישית).
- איזי (נועה קשפיצקי/קייטי קראון) - נערת ג'ונגל מטורפת, ברחה ממסוקי המשטרה וטכנית הודחה מהמשחק אך חזרה למשחק והודחה לפני ג'ף, משום שירתה חץ הרדמה בישבנה של הת'ר. התיאור שלה היה "החיה הפסיכית".בעונות הבאות בקשה שיקראו לה קליידוסקופ ובקיצור איזקופ. השתתפה בשלוש העונות הראשונות של הסדרה.
- קודי (דור סרוגו/פיטר אולדרינג) - נער חנון, הודח מכיוון שלא עזר לקבוצה. באופן מפתיע התגלה שהוא אלוף במחניים. מאוהב בגוון אבל עזר לטרנט להשיג אותה. התיאור שלו היה "החנון". נעדר מהעונה השנייה אך חזר לעונה השלישית.
- בת' (אורלי קטן/שרה גורדון) - נערה חנונית קטנה ובעלת גשר בשיניים, הודחה בגלל פסל שמצאה באי האסור שגרם לקבוצתה מזל רע. באודישן שלה היא מזייפת בשיר כלשהו עד שמישהו (כנראה אבא שלה) קוטע אותה ושואל מה היא עושה. היא עונה שהיא לא עושה כלום ואומרת למצלמה שהיא תהיה כוכבת יום אחד. התיאור שלה היה "הוונאבי" או "הרוצה-להיות". השתתפה בעונה השנייה אך לא חזרה לעונה השלישית.
- סיידי (לירון כרקוקלי/לורן ליפסון) - חברתה הטובה ביותר של קייטי, הודחה בעקבות חוסר התמיכה של קורטני אליה. הכינוי שלה היה "החברה של הנערה החמודה". מעולם לא חזרה לעונות הבאות. מכונה "אסירה מספר כיעור וחצי".
- קורטני (אורלי תגר/אמילי קלייר בארלו) - נערה יפה וחכמה אך נקמנית וחמומת מוח, בעונה הראשונה הודחה בעקבות תרגיל של הרולד, אשר רצה לנקום בדנקן. יצאה עם דנקן במשך העונה הראשונה (ובעונה החמישית עם סקוט). שונאת את הרולד משום שהדיח אותה. השתתפה בשלוש העונות הראשונות (למרות שלעונה השנייה נכנסה באמצע בעקבות זה שתבעה את התוכנית ואפילו הצליחה להשיג תנאים מיוחדים כמו מחשב כף יד) ובעונה החמישית.
- הרולד (תומר גלר/בריאן פראוד) - נער מוזר ורזה במיוחד עם יכולות מוזרות, הודח בעקבות תחרות שהפסיד בה. מאוהב בלשאונה ויוצא איתה. גרם לקורטני להיות מודחת בגלל שדנקן סכסך בינו ובין לשאונה. לעיתים קרובות סובל מהצקות בידי דנקן. היה חבר בכל מיני מחנאות שמנהל אותם אחד בשם סטיב. השתתף בשלוש העונות הראשונות.
- טרנט (עמית יוסוביץ'/סקוט מק'קורד) - זמר ונגן בגיטרה, מאוהב בגוון ויצא איתה, הודח בעקבות תרגיל של הת'ר, אשר רצתה לנקום בגוון, ונראה לכאורה כאילו הוא בגד בה עם הת'ר. השתתף בעונה השנייה אך לא בעונה השלישית.
- ברידג'ט (ספיר דרמון/קריסטין פיירלי) - גולשת יפה וטובת לב, יצאה עם ג'ף במשך העונה. באודישן שלה החברים שלה מצלמים אותה מנגנת עם האף שלה את הפתיח של ברני ואז היא אומרת כמה מהתכונות הטובות שלה. הודחה בעקבות כריתת ברית של בני המחנה ובעקבות סירחון שקיבלה מבואש. השתתפה בשלוש העונות הראשונות, ובעלת הופעת אורח בעונה הרביעית.
- לינדזי (מיכל רשף/סטפני אן מילס) - נערה בלונדינית ושווה, ידועה בטיפשותה. בת זוגו של טיילר אבל אף פעם לא מזהה אותו. קוראת לאנשים בשמות הלא נכונים. יש לה אחות בשם פולה. באודישן שלה היא אמרה שיש לה ביקיני לכל עונה, אפילו כאלה שלא נמצאות בלוח השנה ושהיא יודעת שתי שפות- אנגלית ואמריקאית. הודחה בעקבות תרגיל של הת'ר לאחר שהגיעה במקום האחרון במירוץ האופניים. השתתפה בשלוש העונות הראשונות ובעונה החמישית.
- די.ג'יי (מירון אהרונוביץ'/קלה בנט) - נער תמים ובעל לב טוב, אוהב מאוד את אמא שלו ונחשב "ילד של אמא", ואוהב מאוד חיות. הודח מאחר שהשתגע לפני שהאיש הרע התקרב. השתתף בשלוש העונות הראשונות.
- ג'ף (רועי שגב/דן פטרוניג'ביק) - נער מסיבות, יצא עם ברידג'ט במשך העונה. הודח בשל נחמדות יתר. חזר לעונה השנייה ולא השתתף בעונה השלישית, אך חזר לסדרת "אי-שרדות: המירוץ" עם ברודי.
- לשאונה (ענת ניב/נובי אדוארדס) - כיפית וידידותית, במהלך העונה יצאה עם הרולד. הודחה בעקבות החלטה שגויה של המחנאים שהודחו קודם לכן שרצו בכלל לגרום לה לנצח אבל לא הבינו את המטרה של האתגר וכשכן הבינו כבר היה מאוחר מדי. חזרה להשתתף בעונה השנייה והשלישית.
- דנקן (צביקה פורמן/דרו נלסון) - עבריין שיצא מהמוסד לעבריינים. לאחר שהתנשקו בעונה הראשונה יצא עם קורטני במשך העונה השנייה. ניצח בעונה הזאת בחלק מהמדינות אך בישראל בת׳ זכתה. בעונה השלישית בגד בקורטני עם גוון וכתוצאה מכך התחיל לצאת איתה.
- הת'ר (שרון שחל/רייצ'ל ווילסון) - נערה רעה, תככנית שחושבת אך ורק על ניצחון ולכן משמשת כנבל של העונה. הודחה בעקבות משימה שסירבה לעשות שבה הייתה צריכה לגלח את השיער, אך לבסוף הוא גולח בטעות, ולמרות זאת הודחה. התחברה עם הרולד בספיישל. חזרה להשתתף גם בעונה השנייה, השלישית והחמישית, והייתה לה הופעת אורח בעונה הרביעית.
- גוון (אביטל אברג'יל/מייגן פלנבוק) - נערה גותית בודדה, יצאה עם טרנט במהלך העונה הראשונה ונפרדה ממנו בשנייה כי היה אובססיבי אליה ואל זה שהיא ודנקן קרובים. קודי מאוהב בה. הגיעה לגמר עם אוון והפסידה בגלל תרגיל של איזי. ניצחה בפינלנד, בנורווגיה בשוודיה, בפולין, ברומניה ובסקנדינביה (מלבד דנמרק שבה גוון הפסידה לאוון) והפסידה בשאר המדינות. בעונה השלישית התחילה לצאת עם דנקן לאחר שבגד איתה בקורטני. בעונה החמישית היא חוזרת כדי לתקן את מערכת היחסים שלה ושל קורטני, וכתוצאה מכך נפרדת מדנקן. חזרה להשתתף בעונה השנייה, השלישית והחמישית.
- אוון (לירון לב/סקוט מק'קורד) - נער שמנמן שאוהב לאכול ולכייף, ניצח בגמר את גוון וזכה בפרס הכספי אבל הוא ויתר על הפרס תמורת הזדמנות לזכות במיליון דולר. מאוהב באיזי אך מראה הימשכות גם לג'סטין. חזר להשתתף בעונה השנייה, השלישית ובסדרת "אי-שרדות: המירוץ". הייתה לו הופעת אורח בתחילת העונה הרביעית ובסוף העונה החמישית.
קבוצותעריכה
סנאי הכיס הצורחים (The Screaming Gophers) - גוון, טרנט, הת'ר, קודי, לינדזי, בת', קייטי (החליפה קבוצה עם איזי), אוון, לשאונה, ג'סטין ונואה.
לברק קטלני (The Killer Bass) - ג'ף, ברידג'ט, איזי (החליפה קבוצה עם קייטי), סיידי, הרולד, דנקן, קורטני, אווה, די ג'יי, אזיקיאל וטיילר.
מהלך הפרקיםעריכה
בתחילת הפרק כריס מספר מה קרה בפרק הקודם, ואז רואים את המשתתפים בבוקר, קמים. לאחר מכן הם פוגשים את כריס (ולפעמים גם או רק את שף) לאחר מכן יש ארוחת בוקר בה המשתתפים אוכלים את המאכלים הדוחים של שף. כריס מספר להם על האתגר ולאחר מכן המשתתפים מבצעים את האתגר והקבוצה המפסידה: לברק קטלני או סנאי הכיס הצורחים נשלחת לטקס ההדחה במדורה בו מחולקים מרשמלואים. משתתף שלא קיבל מרשמלו נשלח לאי הבושה.
פרקיםעריכה
| הפרק | שם הפרק | האתגר | המודח | קבוצה/מתמודד מנצח | שודר לראשונה (קנדה) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | נופשים לא מאושרים, 1 | X | 8 ביולי 2007 | ||
| 2 | נופשים לא מאושרים, 2 | לקפוץ מהצוק. לאחר מכן להעביר ארגזים מלאי אספקת ג'קוזי, כדי להרכיב ג'קוזי בחזרה לבקתות. | אזיקיאל | סנאי הכיס הצורחים | 8 ביולי 2007 |
| 3 | השינה הגדולה | להישאר ער לתקופת יום אחר יום | אווה | 15 ביולי 2007 | |
| 4 | מריבת מחניים | לנצח בחמישה סיבובי מחניים | נואה | לברק קטלני | 24 ביולי 2007 |
| 5 | דרמה למתחילים | מופע כישרון. | ג'סטין | 31 ביולי 2007 | |
| 6 | מרחבים | מחנאות ביער עם אספקה מסופקת. | קייטי | סנאי הכיס הצורחים | 9 באוגוסט 2007 |
| 7 | גורם הפחד | להתמודד מול הפחד הכי גדול שלך | טיילר | 12 באוגוסט 2007 | |
| 8 | במעלה הנחל | 1. לחתור אל אי העצמות בקאנו עם בן זוג
2. לנווט את הקאנו של הקבוצה לצד השני של אי העצמות 3. להקים את המדורה הכי גדולה ולחזור למחנה לפני הקבוצה השנייה |
איזי
(פרישה) |
לברק קטלני | 17 באוגוסט 2007 |
| 9 | צייד מרצון רע | החניכים לבושים כמו ציידים כדי לצוד את החניכים הלבושים כמו צבאים (מהקבוצה היריבה) עם רובי פיינטבול. | קודי | 26 באוגוסט 2007 | |
| 10 | אתה לא עומד בלחץ... | לבשל ארוחת ערב בת שלוש מנות ואז אחרי זה להישפט על ידי כריס. | בת' | 2 בספטמבר 2007 | |
| 11 | במי אתה יכול לתת אמון | חניכים מסוימים נותנים במצבים מתוחים. | סיידי | סנאי הכיס הצורחים | 9 בספטמבר 2007 |
| 12 | טירונות | להשלים את כל האתגרים במחנה הטירונות המנוהל על ידי שף האצ'ט. | קורטני | 16 בספטמבר 2007 | |
| 13 | עינוי אתגרי | להתחרות בשלושת אתגרי הספורט בהצלחה: צניחה חופשית אל ספה, רכיבה על אייל קורא וסקי מים בבוץ לאיסוף דגלים. | הרולד | 23 בספטמבר 2007 | |
| איחוד | |||||
| 14 | ארוחת הגועל נפש | לאכול מגוון ארוחות דוחות. | X | הבנים | 30 בספטמבר 2007 |
| 15 | להגיד די! | לסובב את גלגל חוסר-המזל ולבצע פעילויות מביכות למשך 10 שניות. | אווה | לשאונה | 7 באוקטובר 2007 |
| 16 | תחפשו ותדאגו שלא ישמידו אתכם | למצוא מפתח לתיבת האוצר מסביב למחנה. | טרנט | הת'ר | 14 באוקטובר 2007 |
| 17 | מחבואים ונחשים | לשחק מחבואים ולמנוע מלהיתפס על ידי השף, ולעזור לשף למצוא מתמודד אחר. | ברידג'ט | הת'ר ולשאונה | 21 באוקטובר 2007 |
| 18 | החוליה החלשה | לבנות אופניים או אופנוע מחפצים פגומים ולהתחרות זה בזה במירוץ אופניים. | לינדזי | הת'ר | 28 באוקטובר 2007 |
| 19 | קרס, מסור וצרחות | להימנע מלהיתפס על ידי רוצח נמלט. | די-ג'יי | גוון | 4 בנובמבר 2007 |
| 20 | שיגעון בוואוואנקווה | לתפוס ולהביא למחנה חיה ספציפית באופן רנדומלי מבלי להכאיב לה. | איזי | גוון | 11 בנובמבר 2007 |
| 21 | הטריאתלון התלת-זרועי | לעבור שלוש משימות בעודם כבולים בזוג למתמודד אחר | ג'ף | לשאונה ודנקן | 18 בנובמבר 2007 |
| 22 | עבר לרציף הבושה | לשאונה | X | 25 בנובמבר 2007 | |
| 23 | ניצולי המחנה | לשרוד את האי המדברי ולחזור למחנה | מר קוקוס | X | 2 בדצמבר 2007 |
| 24 | האם הגענו | לצאת מהיער ולחזור למחנה לפני הצוות השני | דנקן | גוון והת'ר | 9 בדצמבר 2007 |
| 25 | נראה אם תעזו | לשרוד את האתגרים שניתנו עלי ידי המודחים | הת'ר | אוון וגוון | 16 בדצמבר 2007 |
| 26 | הכי מרגש עד כה | המרוץ האולימפי הפסול | גוון (ישראל) | אוון (פולין, רומניה ושוודיה) | 4 בינואר 2008 |
| 27 | אי-אי-אי-שרדות | למצוא את המזוודה המכילה מיליון דולר ולהביאה לרציף הבושה | קודי, נואה, טיילר, קורטני, אווה, קייטי, סיידי ואזיקיאל (גלריית הבוטנים) | איזי, טרנט, הת'ר, ג'סטין, אוון, גוון, לשאונה, לינדזי, בת', הרולד, ברידג'ט, ג'ף, די-ג'יי ודנקן (אי שרדות אקשן) | 29 בנובמבר 2008 |
סרט סיכום אי-אי-אי-שרדותעריכה
כל המשתתפים נמצאים באי-הבושה במסיבה לסיום המחנה, אז כריס מגיע ומציע לאוון (הזוכה) במקום סכום זכייתו (100,000 $) מזוודה עם $ 1,000,000 אוון מקבל את האתגר, כריס ושף מחביאים את המזוודה וכל המתחרים מחפשים אותה (חלקם בצוותים) לבסוף חלק מהמשתתפים קופצים לחוף אחרי המזוודה שנטרפת על ידי כריש, המשתתפים שנכנסו למים המשיכו לעונה הבאה אי-שרדות אקשן (מלבד קורטני שהצטרפה לעונה אחר כך) שבה הפרס הוא גם 1,000,000 $ אבל יש כמה מתחרים שלא משתתפים בתוכנית כמו: טיילר, סיידי, קייטי, נואה, קודי, אווה, אזיקיאל. הם עדיין משתתפים, אבל בתור "גלריית הבוטנים" שהם האנשים שנמצאים בפרקי האחרי הדחה.
קישורים חיצונייםעריכה
אתר האינטרנט הרשמי של אי-שרדות
"אי-שרדות", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"אי-שרדות", באתר נטפליקס- "אי-שרדות", באתר Metacritic (באנגלית)
"אי-שרדות", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)- "אי-שרדות", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
- ויקי המוקדשת לתוכנית (באנגלית)
