הגם אתה, ברוטוס?
הגם אתה, ברוטוס? (בלטינית: Et tu, Brute?), על פי מחזהו של ויליאם שייקספיר, היו מילותיו של יוליוס קיסר, דיקטטור הרפובליקה הרומית, מיד אחרי שהתנקשו בו קסיוס וברוטוס. לאחר מכן אמר את המילים "אז פול, קיסר", ומת.
מקורות עתיקים מייחסים לקיסר "מילים אחרונות" אחרות, או שמציינים כי מת בלי לומר דבר. אחת הגרסאות הנפוצות יותר מספרת כי אמר "הגם אתה, בני?" ביוונית (καὶ σὺ τέκνον) בהתייחסו לאחד מרוצחיו, מרקוס יוניוס ברוטוס,[1] אשר לפי שמועות היה בנו מפרשת אהבים שניהל עם אמו סרוויליה קפיאוניס.[2] הפירוש המקובל הוא שהדברים מבטאים את התדהמה ותחושת הבגידה העמוקה שקיסר חש לנוכח העובדה שברוטוס היה בין רוצחיו, אולם ייתכנו פירושים אחרים למילים אלו; ייתכן שהן באו לבטא את הזלזול של קיסר בברוטוס בכך שהוא קורא לו בפטרונות "בני".[3] לפי פירוש אחר, הייתה זו אמרה נפוצה שתוכנה המלא הוא "גם אתה, בני, תדע יום אחד את טעם השלטון", כלומר שגם ברוטוס ימות מוות אלים לאחר שיגיע לפסגת הכוח.[4]
הגרסה הלטינית שלעיל פורסמה על ידי ויליאם שייקספיר, שהשתמש בה במחזהו "יוליוס קיסר".
מילים אלה הפכו לביטוי פופולרי המשמש לרוב את מי שחש נבגד על ידי אדם קרוב.
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה
הערות שוליים
עריכה- ^ סווטוניוס, חיי שנים העשר הקיסרים - יוליוס האלוהי, 82.2
- ^ Martin Lonther Clarke, The Noblest Roman: Marcus Brutus and His Reputation, pp. 11
- ^ Daniel E. Gershenson, Caesar's Last Words, Shakespeare Quarterly, Vol. 43, No. 2. (Summer, 1992), pp. 218-219
- ^ Woodman, A.J. ,Tiberius and the Taste of Power: The Year 33 in Tacitus, Classical Quarterly 56 (1): 175–189