המנון אוסטריה (1929–1938)

תבורכי עד אינסוף (בגרמנית: Sei gesegnet ohne Ende) הידוע גם בשם המנון קרנשטוק הוא שיר ששימש כהמנונה הרשמי של הרפובליקה האוסטרית הראשונה מ-1929, וכן של אוסטריה הפשיסטית עד 1938, האנשלוס.

תבורכי ללא סוף
Sei gesegnet ohne Ende

פסלו של קרנשטוק בפוראו, אוסטריה.
מדינה	הרפובליקה האוסטרית הראשונה אוסטריה הפדרלית
שפה	גרמנית
מילים	אוטוקר קרנשטוק
לחן	יוזף היידן
תאריך מעמד רשמי	13 בדצמבר 1929
תאריך ביטול מעמד רשמי	13 במרץ 1938 (אנשלוס)
שמות נוספים	Kernstock-Hymne (המנון קרנשטוק)

ברפובליקה האוסטרית השנייה, שקמה ב-1945, אומץ השיר "ארץ ההרים, ארץ פלג מים" (גרמנית: Land der Berge, Land am Strome) בתור המנון אוסטריה הרשמי ב-22 באוקטובר 1946.

לחן ומילים

הלחן מתבסס למעשה על אותו הלחן של ההמנון הקיסרי האוסטרי אותו הלחין יוזף היידן. המילים ל'תבורכי ללא סוף' נכתבו בידי אוטוקר קרנשטוק ב-1920.

מילות הגרסה הסופית מ-1929, לאחר שאומץ רשמית כהמנון אוסטריה בהחלטת הקנצלר יוהאן שובר (הבתים השני והשלישי לא דוקלמו):

תרגום לעברית

גרמנית

1. תבורכי עד אינסוף, ארץ מולדת נפלאה! חמימות מעטרת את ארצך ירוק אשוח וזהב דגן. עבודה גרמנית, ישרה וכנה, אהבה גרמנית, עדינה ורכה – ארץ אבות, כמה את יפה האל עימך, אוסטריה שלי! 2. ללא כפייה, ללא עבדות, הדרך סלולה לכל מידה! אותן חובות, אותה הזכות, חופשיים הם האמנות והמדע! באומץ עז ועם מבט מישיר, נוכל לכל אירוע גורלי. העפילי אל על בנתיב אל האושר, האל עימך, אוסטריה שלי! 3. ארץ המזרח קוראים לך, וממזרח בא האור. קורע את הלילה והאפלה לגזרים, כשהוא פורץ דרך העננים. שורו הביטו וראו היום המיוחל לפניכם! ארץ החירות, ארץ האור, האל עימך, אוסטריה הגרמנית! 4. בואו, בלי מחלוקות לעבר מטרה אחת, באחדות ובשלום נבנה עתיד! נוער עמנו חזק יגדל להיות כמו אבותיו, תבורכי ארץ מולדת, האל עימך, אוסטריה שלי!

1. Sei gesegnet ohne Ende, Heimaterde wunderhold! Freundlich schmücken dein Gelände Tannengrün und Ährengold. Deutsche Arbeit, ernst und ehrlich, Deutsche Liebe, zart und weich – Vaterland, wie bist du herrlich, Gott mit dir, mein Österreich! 2. Keine Willkür, keine Knechte, Off’ne Bahn für jede Kraft! Gleiche Pflichten, gleiche Rechte, Frei die Kunst und Wissenschaft! Starken Mutes, festen Blickes, Trotzend jedem Schicksalsstreich Steig empor den Pfad des Glückes, Gott mit dir, mein Österreich! 3. Osterland bist du geheißen, Und von Osten kommt das Licht. Nacht und Finsternis zerreißen, Wenn es durch die Wolken bricht. Seht verklärten Angesichtes Den ersehnten Tag vor euch! Land der Freiheit, Land des Lichtes, Gott mit dir, Deutschösterreich! 4. Lasst, durch keinen Zwist geschieden, Uns nach einem Ziele schau’n, Lasst in Eintracht und in Frieden Uns am Heil der Zukunft bau’n! Unsres Volkes starke Jugend Werde ihren Ahnen gleich, Sei gesegnet, Heimaterde, Gott mit dir, mein Österreich!

ראו גם

• המנון אוסטריה
• ההמנון הקיסרי האוסטרי
• הרפובליקה האוסטרית הראשונה
• אוסטריה הפדרלית

קישורים חיצוניים

• אודות השיר באתר על אוטוקר קרנשטוק (בגרמנית)