טיוטה:על אביסו זה לא

על אביסו זה לא

כרזה על הצגת "על אביסו זה לא" במשכן לאמנויות על שם ד"ר ראובן הכט באוניברסיטת חיפה
בימוי	עתי ציטרון
מוזיקה	בניה רכס
מדינה	שגיאות פרמטריות בתבנית:דגל פרמטרים [ 4 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
סוגה	הצגה (תיאטרון)
הצגת בכורה	2016
מספר מערכות	1
משך ההצגה	60 דקות
שפה	שפת הסימנים

על אֶבִּיסוּ זה לא היא הצגה שהוצגה לראשונה ב-16 במרץ 2016 על ידי קבוצת "אביסו", מעבדת תיאטרון בשפת סימנים עם שבעה שחקנים חירשים וכבדי שמיעה, ושחקנית אחת שומעת, דוברת שפת סימנים ישראלית ומתורגמנית במקצועה. ההצגה בוימה על ידי פרופסור חבר עתי ציטרון בהנחייתה של פרופסור ונדי סנדלר, מומחית לשפות סימנים בפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת חיפה.

העלילה

ההצגה היא על מסע התבגרות וגילוי עצמי של גיבור שנולד ביער, גוּדל על ידי חיות, יצא למסע בעולם והגיע לעיר. עיקר ההצגה הוא השפה שבה היא מוצגת, לא העלילה.

שפת ההצגה מבוססת על שילוב של שפת הסימנים עם תנועות תיאטרליות, ופותחה במשך שנה וחצי על ידי מחקר, אלתור, תרגול וסדנאות. ההצגה היא לשומעים ולחירשים, ומזמינה את השומעים לגלות את תרבות החירשים.

יוצרים

קבוצת התיאטרון נקראת על שמו של אביסו , אל יפני חירש במסורת השינטו.

משתתפים: אלה אוחוטין, שובל בן זאב, לי דן (שומעת), אלון זינו, גולן זינו, איליה מרקוב, אדיס סיבהט, אלאא סרסור-סייד ונורית שלום.

הופעות

בהצגה יש שיתוף פעולה בין חירשים יהודים לערבים, וסרסור-סייד הזמינה בשפת הסימנים הערבית לצפות בהצגה בפסטיבל עכו לתיאטרון אחר, בתיאטרון הבית ביפו ובאוניברסיטת חיפה.

קישורים חיצוניים

• תיאור ההצגה באתר האינטרנט של תיאטרון הבית
• מבט – הצגה מיוחדת במינה של קבוצת שחקנים חרשים באוניברסיטת חיפה, 17 במרץ 2016, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 2:40)
• קדימון להצגה "על אביסו זה לא", 20 באפריל 2016, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 2:13)
• Ebisu Sign Language Theatre, ברשת החברתית פייסבוק
• ננה בר, תשכחו מה שחשבתם על שפת הסימנים, באתר ynet, 26 באוקטובר 2016
• סקירה באנגלית, באתר as-is-arts.com, ‏2016