יאן הרנטה

משורר ומתרגם סלובקי

יאן הרנטהסלובקית: Ján Haranta,‏ 3 בדצמבר 1909 -27 במרץ 1983) היה משורר ומתרגם סלובקי, כומר קתולי בהכשרתו. היה נציג השירה הקתולית המודרנית הסלובקית, לצדם של פאבול גשפרוביץ' הלבינה, יאנקו סילאן, רודולף דילונג, סביאטוסלב וייגל ואחרים.

יאן הרנטה
Ján Haranta
תמונה זו מוצגת בוויקיפדיה בשימוש הוגן. נשמח להחליפה בתמונה חופשית.
תמונה זו מוצגת בוויקיפדיה בשימוש הוגן.
נשמח להחליפה בתמונה חופשית.
לידה 3 בדצמבר 1909
טורזובקה, סלובקיה עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 27 במרץ 1983 (בגיל 73)
סווינה, מחוז טרנצ'ין, סלובקיה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה סלובקית עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת הפעילות ? – 27 במרץ 1983 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

קורות חייועריכה

יאן הרנטה נולד בשנת 1909 בעיירה טורזובקה בצפון-מערב סלובקיה בימי השלטון האוסטרו-הונגרי בארצו. היה בנם בכורם של שטפאן הרנטה ואווה לבית רודינסקי. היו לו עוד שני אחים, רודולף ואנטון. הוא למד מגיל חמש בבית הספר היסודי בטורזובקה, בשנים 1921–1922 בגימנסיה "יאן פאלאריק" ז'ילינה, שבה היה חבר לכיתה עם המשוררים לעתיד יאן קוסטרה ושטפאן אטילה ברזאני. בשנים 1922–1928 למד בתיכון בניטרה ומסיבות בריאות עבר לסיים את לימודיו בשנים 1928–1929 בלבוצ'ה. בעזרת הבישוף של ניטרה, קרול קמטקו, בשנים 1929–1935 למד הרנטה פילוסופיה ותאולוגיה קתולית באוניברסיטת שטרסבורג בצרפת. במקביל למד ספרות צרפתית, לימודים סלאביים וספרות השוואתית. בשובו למולדת בימי הרפובליקה הצ'כוסלובקית (1939-1918) ב-30 בספטמבר 1934 הוסמך ככומר על ידי הבישוף קמטקו. עבד בהמשך ככומר (קפלן) בקרסנה מאד קיסוצואו, אחר כך בקוטשובה, בטנצ'אנסקה טפלה ובטרנצ'ין. בשנת 1940 בניטרה ובשנת 1944 בברטיסלבה עבר מבחני ההסמבה להוראה. בשנים 1942–1950 לימד כמורה בגימנסיה לבנות בז'ילינה, בשנים 1950–1953, אחרי שנאסר עליו ללמד, עבד שוב ככומר בסטרצ'נו, בשנים 1953–1963 בזקופצ'יה והחל משנת 1963 עד יום מותו ככומר בסווינה. לכיתים השתמש בשמות עט: Ján Bodor, Janko Bodrý, Milan Hôrkin, Ivo Mlad, Trenčan, Bernard Vinič נפטר בשנת 1983 בסווינה. הובא לקבורה בבית הקברות בעיירת הולדתו, טורזובקה, ברבת הכנסייה.

יצירתועריכה

הרנטה התחיל לפרסם שירים עוד מימי לימודיו בתיכון בלבוצ'ה - על דפי 34 עיתונים ומגזינים: כתבי עת כמו Rozvoj ,Svojet ו Slovenská krajina ומאוחר יותר ב- Slovák, Tatranský orol, Slovenské pohľady, Elán, Verbum, Kultúra, Trenčianske noviny, Narodnie noviny, Náš kraj, Slovenská pravda, Slovenská liga, Slovenský hlas.

ספר שיריו הראשון - האוסף " Mystérium baladické' (מיסתריום של בלדה) פורסם בשנת 1933. לשיריו אלה תוכן דתי, בין היתר מוקדשים למרים אם ישו, אך הם מבטאים גם את עמדות המחבר בנושאים חברתיים. מאוחר יותר הופיעו בשיריו גם יסודות לאומניים ודימויים מההיסטוריה הסלובקית. הם מושפעים מה סימבוליזם וזרם הפואטיזם מצ'כוסלובקיה, ועל ידי כך שייכים לספרות המודרנית הסלובקית. . בשנת 1940 פרסם קובץ שירים שני Zem požehnaná "האדמה המבורכת" שבע שנים מאוחר יותר התפרסם בשנת 1940 קובץ השירים השני של הארנט, האדמה המבורכת. המחבר מביע בו התנגדות לאלימות, מלחמה ואי צדק. בימי השלטון הקומוניסטי החל משנת 1948 נאסר עליו לפרסם את יצירותיו. כתב 400 שירים שנשארו רובם בכתב יד בשנים 1969–1972 פרסם במחתרת שלושה קובצי שירים שנועדו לחוג ידידיו ומכריו. Zastretý život (חיים עלומים), Zlo kvetov (רוע הפרחים) Z druhého brehu (מהחוף השני) בנוסף נודע הרנטה כמתרגם מבעיקר מצרפתית] את שירתו של פול קלודל ואחרים. בין שיריו ניתן לציין: Pútnik po zrúcaninách, Miserere, Piesne za vŕškami, Pieseň lásky, Kvapka rosy, Víno slabých a Kytica lúčov כתב גם סיפורים קצרים (Spiatočníci - קנאים, Krásne duše נשמות יפות), מאמרים ומסות (Z milosti slova בחסדי המילה)

הנצחהעריכה

  • במרץ 2008, במלאת 25 שנה למותו התקיימו טקסים לזכרונו במסגרת "ימי יאן הרנטה" בטורזובקה.

ספריםעריכה

ספרי שירהעריכה

  • Mystérium baladické (1933) (מיסתריום של בלדות)
  • Zem požehnaná (1940) (אדמה מבורכת)
  • Klienti (1944)
  • V najkrajšej domovine (1947) (במולדת היפה ביותר)

אחריםעריכה

  • O tebe spieva zem (האדמה שרה עליך) - אנתולוגיה של שירה דתית עולמית

תרגומיםעריכה

מצרפתית - מיצירות פול קלודל, שארל פגי, מלטינית, מסלובנית.

לקריאה נוספתעריכה

  • Haranta Ján. In Štefan Atila Brezány: Dejatelia Kysúc v kultúre, umení a vede /. - Martin : Osveta, 1971,
  • Ján Gallik Ján Haranta v literárnokritickom kontexte, Čadca : Magma, 2011 ISBN 978-80-89172-27-6.
  • Alojz Straňava Kňaz a básnik, predstaviteľ katolíckej moderny. In: Kysuce, roč. 18, č.15, s.10, ISSN
  • Ľudmila Strohnerová Ján Haranta (1909 – 1983) Literárny medailón a personálna bibliografia. Svinná, 1993 ISBN 80-900444-4-1.

קישורים חיצונייםעריכה