מולאן (סרט, 1998)

מולאן (באנגלית: Mulan) הוא סרט אנימציה אמריקאי שבוים על ידי טוני בנקרופט ובארי קוק והופק על ידי חברת וולט דיסני. זהו הסרט ה-36 במספר שהופק על ידי החברה וחלק מהרנסאנס של דיסני, והוא מבוסס על סיפור-עם סיני על פא מולאן (בסינית: 花木蘭, חוּאַה מוּ-לאַן).

מולאן
Mulan

כרזת הסרט העברית
בימוי	טוני בנקרופט בארי קוק
הופק בידי	פאם קואטס
תסריט	ריטה הסיאו פיליפ לזבניק כריס סנדרס יוג'ניה בוסטויק-סינגר ריימונד סינגר
עריכה	ג'יימס מלטון, מיכאל קלי
שחקנים ראשיים	מינג-נה ון אדי מרפי בי.די. וונג מיגל פרר הארווי פירסטיין גידי ווטנבה ג'רי טונדו
מדבבים	מינג-נה ון (מולאן) ג'רי טונדו (Chien-Po) גידי ווטנבה (Ling) מתיו וילדר (Ling) מיגל פרר (Shan Yu) פרנק ולקר (Khan, Cri-Kee) ג'יימס שיגטה (General Li) ג'יימס הונג (Chi-Fu) ג'ון פורי (Grandmother Fa) נוריוקי מוריטה (The Emperor of China) מרים מרגוליס (Matchmaker) מארני ניקסון (Grandmother Fa) ליאה סלונגה (מולאן) מרי קיי ברגמן (The Ancestors, קולות נוספים) ג'וליאן בוצ'ר (קולות נוספים) סטיב בולן (קולות נוספים) קוריי בורטון (The Ancestors, קולות נוספים) רוברט קלותוורתי (קולות נוספים) דיוויד קאוגיל (קולות נוספים) סון-טק הו (Fa Zhou) סלי דוורסקי (קולות נוספים) בת' פולר דונלד פולילוב (קולות נוספים) אליסה גבריאלי ג'ק גילפין ריצ'רד סטיבן הורביץ מת'יו לבורטוס קונאן לי ברדלי דריל וונג (Li Shang) לואיסה לשין האונאני מין אדי מירמן מרק מוסלי (Mushu) פטריק פיני פטר רנדיי דוני אוסמונד (Li Shang) פרדה פו שן (Fa Li) אדי מרפי (Mushu) הארווי פירסטיין (Yao) ג'ורג' טאקיי (First Ancestor) כריס סנדרס (Little Brother)
מוזיקה	ג'רי גולדסמית'
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה	חברת וולט דיסני
הקרנת בכורה	19 ביוני 1998 18 ביוני 1998
משך הקרנה	90 דקות
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט מוזיקלי, סרט אמנויות לחימה, דרמה קומית, סרט הרפתקאות, סרט פנטזיה, סרט מונפש מסורתית
הכנסות	$304,320,254
הכנסות באתר מוג'ו	mulan
סרט הבא	מולאן 2
תרגום לעברית	אולפני אלרום - ישראל אובל
movies.disney.com/mulan
דף הסרט ב־IMDb

מולאן זכה במספר פרסי אנני, היה מועמד לפרס האוסקר בקטגוריית הפסקול הטוב ביותר וכן לפרס גלובוס הזהב בקטגוריית הפסקול הטוב ביותר והשיר הטוב ביותר לשנת 1998. מכון הסרטים האמריקאי בחר את מולאן כמועמד לרשימת עשרת סרטי האנימציה הטובים ביותר.

לאחר יציאת הסרט נוצר זיכיון בעל שם דומה בו סרט המשך: מולאן 2, אשר הופץ ישירות בווידאו בשנת 2005 וכן מספר משחקי מחשב.

בשנת 2020 יצא סרט לייב אקשן הנושא גם את השם מולאן המהווה רימייק לסרט זה.

עלילה

הסרט נפתח בכך שההונים, בראשות שאן יו האכזרי, פולשים להאן, סין, והקיסר הסיני מפקד על גיוס כללי: על גבר אחד מכל משפחה להצטרף לצבא הסיני. במקביל אנו מתוודעים לגיבורת הסרט, מולאן, צעירה סינית טובת לב אך מגושמת, שמגיעה למפגש כושל עם שדכנית שבסופו השדכנית מכריזה שמולאן "לעולם לא תביא למשפחתה כבוד".

שליחי הקיסר מגיעים לביתה של מולאן, ופא ז'ו, אביה של מולאן והגבר היחיד במשפחה, מתכנן להתגייס לצבא למרות גילו ונכותו. מולאן מחליטה להתחזות לגבר וללכת במקומו, גונבת שריון, חרב וסוס ויוצאת באישון לילה. פא ז'ו מגלה מתפלל אל אבות משפחתו בתחינה שיגנו על בתו, ואלו מזמנים את דרקון האבן הגדול שלהם כדי להגן עליה. לרוע המזל, פסל הדרקון הגדול לא מתעורר לחיים, ומושו, דרקון קטן, הולך להגן על מולאן, ללא ידיעתם של האבות.

לאחר קשיי התאקלמות חברתיים ופיזיים, מצליחה מולאן (המאמצת את השם פינג) להפוך ללוחמת הטובה בגדוד, תחת פיקודו של קפטן לי שאנג, בנו של גנרל הצבא הסיני, ומתיידדת עם חבריה החדשים: יאו, לינג וצ'ין-פאו. מושו, שרוצה לראות בהצלחתה של מולאן כדי לזכות בהכרתם של האבות הקדמונים, מזייף פקודה מהגנרל לי, שמורה ללי שאנג להצטרף לחזית. לי שאנג ממלא את הפקודה, והוא וחייליו מגיעים לכפר שרוף, ושם מגלים שגנרל לי וכוחותיו הובסו על ידי ההונים. אבלים וחפויי ראש, הם עוזבים את ההרים במהירות כדי לנסות להקדים את ההונים ולהגן על עיר הבירה, ובדרכם הם נתקלים בכוח הגדול של ההונים. בתושייה רבה, מולאן יורה פגז תותח ויוצרת למפולת שלגים, שבה נקברים חיילי האויב, ואף שאנג כמעט נהרג אך ניצל בידי מולאן. שאן יו תוקף בחמת זעם את מולאן, וחותך אותה באזור החזה. מולאן נאלצת לקבל טיפול רפואי, ובמהלכו מתגלה שהיא אישה. כתודה על כך שמולאן הצילה את חייו, לי שאנג מחליט לחוס על חייה ולא להוציא את מולאן להורג (כפי שהחוק מחייב), אך מגרש אותה משורות הצבא. מולאן נשארת מאחור, בעוד החיילים עוזבים לעיר הקיסרית כדי לדווח על מותם של ההונים- ומגלה שלא כל ההונים נהרגו במפולת, ומספר קטן של הונים ששרדו, כולל שאן יו, עושים את דרכם אל עיר הבירה הקיסרית.

מולאן מגיעה אל עיר הבירה במהלך חגיגות הניצחון על ההונים, ומנסה להזהיר את שאנג לי בנוגע לשאן יו, אבל הוא מסרב להקשיב. ההונים מופיעים, לוכדים את הקיסר ומתבצרים בארמון. בעצתה של מולאן, לי שאנג וחייליו נכנסים לארמון מחופשים לפילגשים, ומביסים את אנשיו של שאן יו. שאנג מסכן את חייו בעודו מגן על הקיסר, ומולאן מושכת את שאן יו אל הגג, ופורקת אותו מחרבו. מולאן מסמנת למושו, והוא משגר לעבר מפקד ההונים טיל זיקוקים שמחסל אותו. מולאן מהוללת על עוז רוחה ידי הקיסר והעם של סין, שאף משתחווה לה ביראת כבוד, ונאותה לקבל את הציצה של הקיסר וחרבו של שאן יו במתנה אך מסרבת בנימוס להצעתו לשמש כיועצת שלו, ומבקשת לחזור למשפחתה. היא חוזרת הביתה ומציגה את המתנות לאביה, שדגיש כי העיקר הוא שבתו שלמה ובריאה, ולא הכבוד שהביאה למשפחתה. לי שאנג, שהתאהב במולאן, מגיע לביתה בתואנה שהוא רק רוצה להחזיר לה את הקסדה, אך מקבל את הזמנת המשפחה להישאר לארוחת ערב. בסוף הסרט מכריזים האבות הקדמונים על מושו כשומר המשפחה.

מדבבים ודמויות

דמות	מדבבים בגרסה האנגלית	מדבבים בגרסה העברית
פא מולאן	מינג-נה ון (שירה: ליאה סלונגה)	רינת גבאי
מושו	אדי מרפי	תומר שרון
קפטן לי שאנג	בי.די. וונג (שירה: דוני אוסמונד)	ליאור אשכנזי (שירה: אילן ליבוביץ')
שאן יו	מיגל פרר	אוהד שחר
יאו	הארווי פירסטיין	חיים צינוביץ'
לינג	גידי ווטנבה (שירה: מת'יו ויילדר)	יוסי טולדו (שירה: מומי לוי)
צ'ין-פאו	ג'רי טונדו	ליאור זוהר
צ'י-פו	ג'יימס הונג	יהויכין פרידלנדר
פא זו	סון-טק הו	יהודה אפרוני
סבתא	ג'ון פוריי (שירה:מארני ניקסון)	נחמה הנדל
קיסר סין	נוריוקי מוריטה	איציק סיידוף
האב הקדמון	ג'ורג' טאקיי	דב רייזר
השדכנית	מרים מרגוליס	נורית כהן

פסקול

עטיפת הפסקול העברי של הסרט שהופץ בשנת 1998

מס'	שם	משך
1.	כבוד לכל	3:03
2.	השתקפות	2:26
3.	כמו גברים	3:22
4.	הנערה שנאהב	2:26
5.	True to Your Heart	4:18
6.	הניגון של מולאן (אינסטרומנטלי)	7:06
7.	תיקפו את החומה (אינסטרומנטלי)	4:59
8.	החלטתה של מולאן (אינסטרומנטלי)	3:22
9.	פריחות (אינסטרומנטלי)	6:27
10.	מתקפת ההונים (אינסטרומנטלי)	4:28
11.	הכפר השרוף (אינסטרומנטלי)	5:52
12.	Reflection (Pop Version)	3:36

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מולאן בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של מולאן
• "מולאן", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "מולאן", באתר נטפליקס
• "מולאן", באתר AllMovie (באנגלית)
• "מולאן", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "מולאן", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "מולאן", באתר Metacritic (באנגלית)
• "מולאן", באתר אידיבי
• "מולאן", תסריט הסרט באתר Scripts.com (באנגלית)
• "מולאן", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
• "מולאן", במסד הנתונים הקולנועיים Kinopoisk.ru (ברוסית)