ישו (יהדות) – הבדלי גרסאות

 

השם פנדירא איננו מוכר מקברות או כתובות. לעומת זאת השם Pantera (צורה [[לטינית]] של ה[[יוונית]] Πάνθηρας או "Pantheras", "נמר") כן נמצא באותה התקופה, אם כי הוא אינו נפוץ. השם Pantera נמצא למשל על קברו של חייל רומאי מתחילת הספירה ב-[[:en:Bingerbrück|Bingerbrück]] שבגרמניה (ראו בהערה ‏‏

TIB(ERIUS) IUL(IUS) ABDES PANTERA <br />

SIDONIA ANN(ORUM) LXII<br />

COH(ORTE) I SAGITTARIORUM <br />

H(IC) S(ITUS) E(ST)&lrm;

טיבריוס יוליוס עבדס פנטרא<br />

מ[[צידון]] 62 שנה<br />

|}

זהו גדוד שהתקיים ב[[יהודה (חבל ארץ)|יהודה]] עד השנה 9 לספירה, ואחר כך הועבר לגרמניה.

 

[[:en:Robert Eisler|Robert Eisler]] סבור כי פנדירא אינו שם אמיתי אלא [[שם גנרי]] לבוגד או מסגיר. לדוגמה, ב[[איליאדה]], [[:en:Pandaros|Pandaros]] בוגד ביוונים בהשליכו [[חנית]] ב[[מנלאוס (מלך ספרטה)|מנלאוס]] ובכך מפר את שביתת הנשק שהוסכמה בין הצדדים בשבועה חמורה. לכן שמו של פנדרוס הפך לשם כללי עבור בוגד, כמו שמו של [[בנדיקט ארנולד]] בארצות הברית. השם "פנדרוס" הובא לעברית כ"פנדר", ונמצא ב[[בראשית רבה]] נ' בביטוי "קול פנדר", כאילו "קול בוגד". אפשר להבין "פנדירא" כמו האקוויוולנט בארמית. לכן יכול להיות ש"בן פנדירא" הוא תיאור של סוג איש, כמו "בן בליעל". השם דומה גם לשם "[[:en:Pandareos|Pandareos]] במיתולוגיה היוונית, ויש דמיון בין המסופר ב[[תולדות ישו]] לבין הסיפור של Pandareos.