שיחה:מארק מזרח-גרמני – הבדלי גרסאות

:באחד מהערכים צריך לשנות את השם. האמת היא שכל אימת שאני קורא [[מרק גרמני]] אני חושב דווקא על tomatsuppe ולא על רנטה, ולכן צריך לברר עם אחד ממומחי התעתיק הגרמני. לפי [[ויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית]] יתכן ש"מארק" דווקא עדיף. [[משתמש:Oyoyoy|Oy]] • [[שיחת משתמש:Oyoyoy|שיחה]] 22:14, 24 בדצמבר 2011 (IST)

::מכיוון שזו מילה בת הברה אחת, האל"ף לא יכולה להצביע על ההטעמה במילה, כפי שהיא עושה במילים אחרות. נותרנו רק עם עניין התנועה הקצרה/ארוכה. מדובר בתנועת a קצרה בגרמנית, כך שאפשר, אולי, לטעון לזכות התעתיק "מרק", אבל כמדומני שהתעתיק "מארק" נפוץ בעברית יותר בשנים האחרונות, בין היתר כדי לבדל אותו מהנוזל החם ששותים כחלק מארוחה. אני חושב שיש טיעונים טובים לכאן ולכאן, ככה שזה בסופו של דבר עניין של טעם. אולי לדון בבוט ההחלפות. ‏[[משתמש:Harel|Harel]]‏ • [[שיחת משתמש:Harel|שיחה]] 20:41, 26 בדצמבר 2011 (IST)