שיחה:איסט ריבר – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
תגובה |
|||
שורה 19:
:::::::::::::: לגבי קיטלוג נכון אין לנו מחלוקת. גם לא לגבי תיאור בתוך הערך. המחלוקת היא לגבי השם. אם אין לך בעיה עם המילה "ריוור" (והינה כבר מחלוקת על תעתיק) לא צריכה להיות לך בעיה עם המילה "נהר" המתרגמת אותה. [[משתמש:Deror avi|דרור]] - [[שיחת משתמש:Deror avi|שיחה]] 11:34, 20 בדצמבר 2012 (IST)
::::::::::::::: העובדה היא שהמילה "נהר" גרמה לשיבוש בקטלוג. די ברור שתלמיד תיכון או חטיבה הנכנס לעמוד זה ורואה את השם "נהר" יחשוב שבאמת מדובר ב[[נהר]]. גם אותו צריכים לקחת בחשבון. בברכה. [[משתמש:אריה ענבר|ליש]] - [[שיחת משתמש:אריה ענבר|שיחה]] 11:37, 20 בדצמבר 2012 (IST)
::::::::::::::::הבעיה היחידה ש"נהר" הוא לא התרגום הנכון למילה "River" במקרה הספציפי הזה. פשוט כי לא מדובר בנהר. דומה הדבר לשם פרטי. הרי לא נתרגם את שמו של אדם, גם אם לשמו הפרטי יש פירוש בשפתו הוא. לא נקרא לך sparrow רק כי זה התרגום של המילה "דרור" לאנגלית. במקרה הספציפי הזה, "נהר" לא מהווה תרגום נכון לחלק זה של העולם. [[משתמש:Gilgamesh|גילגמש]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:Gilgamesh|שיחה]] <small>•</small> [[ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/מיזם העשור|גם אני משתתף במיזם העשור!]] 11:43, 20 בדצמבר 2012 (IST)
| |||