ויקיפדיה

צ'כית – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
שורה 6:
|שפת אם=12,000,000
|כתב=[[אלפבית לטיני]]
|משפחה=[[שפות הודו-אירופיות|הודו-אירופיתהודו־אירופית]]
:[[שפות בלטו-סלאביות|בלטו-סלאבית]]
::[[שפות סלאביות|סלאבית]]
שורה 15:
|מוסד=Ústav pro jazyk český - המכון לשפה הצ'כית
|}}
'''צ'כית''' (מכונה לפעמים גם '''בוהמית''') היא [[שפה]] סלאבית מערבית, מקבוצת [[שפות סלאביות|השפות הסלאביות]] במשפחת [[שפות הודו-אירופיות|השפות ההודו אירופאיותההודו־אירופיות]]. השפה הצ'כית קרובה יחסית ל[[סלובקית]], [[פולנית]] ו[[סורבית]]. במשך יותר מאלף שנות התפתחותה באזורים החופפים פחות או יותר את שטח [[הרפובליקה הצ'כית]] של ימינו היא הושפעה רבות מהשפה הגרמנית המדוברת באזורים השכנים ממערב. השפה מדוברת בפי כ-12 מיליון דובריםאיש ומתוכם 10 מיליון אזרחי [[הרפובליקה הצ'כית]], שהיא שפתה הרשמית, ועד [[1991]] הייתה הצ'כית שפתה הרשמית של [[רפובליקה|רפובליקת]] [[צ'כוסלובקיה]].
 
הצ'כית החלה להופיע בכתב במהלך המאה ה-13 בערך, תחילה היו ניבים צ'כיים רבים אך במאות ה-15 וה-16 לספירה עם הרפורמות הדתיות באותה התקופה התפתחה השפה הצ'כית לצורתה התקנית, על בסיס הניב של [[פראג]]. בצ'כית שבע [[יחסה|יחסות שמות עצם]] בדומה להרבה שפות סלאביות אחרות, והבחנה ברורה בין תנועות קצרות וארוכות המסומנות כקו נטוי מעל האות (á) והטעם נופל לרוב על ההברה הראשונה במלה.
 
בדומה ל[[פולנית]] ו[[אוקראינית]] (אך לא ל[[רוסית]]) קיימתקײמת בצ'כית [[עיצורים מחונככים |פלטליזציה]] (ריכוך) של עיצורים 'קשים' בסוף המלה בנטיות היחסה. כך למשל:
*Praha ([[פראג]]) -> V Praze (בפראג).{{ש}}
צ'כית עשירה בעיצורים, ונפוצות בה צרורות עיצורים בלא שתישמע ביניהם תנועה כלשהי. הצ'כית מאפשרת הברות ואף מלים שלמות ללא תנועה. לדוגמה prst (אצבע).
שורה 109:
 
{| border=2 cellspacing=0 cellpadding=2 style=text-align:center
|! colspan=3 {{כ}}| <big>'''[[עיצור|העיצורים]]'''</big>
|-
! '''הסימון{{ש}}הגראפי'''
! '''תעתיק{{ש}}[[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]'''
! '''הערך הפונטי'''
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Bb'''
| [[עיצור דו-שפתי, סותם, קולי|b]]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת בי"ת;{{ש}}כהגייתכהגײת פ"א בסוף מלה{{הערה|שם=B F P V|במצב חנכוך [jɛ ~ ʲɛ], האותיות ⟨b f p v⟨ נכתבות ě- תחת je-, למעט מקרים מסוימים של ⟨b v⟨ - ראה להלן}}
|-
| [[עיצור דו-שפתי, סותם, אטום|p]]
|-
|! '''Cc'''
| [[עיצור מכתשי, מחוכך שורק, אטום|ʦ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת צד"י מודרנית
|-
|! '''Čč'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, מחוכך, אטום|ʧ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת צד"י גרושה
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Dd'''
| [[עיצור מכתשי, סותם, קולי|d]]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײײת דל"ת;{{ש}}כהגייתכהגײת ת"ו בסוף מלה{{הערה|שם=D N T|האותיות ⟨d n t⟨ מתחנככות למצב ⟨ď ň ť⟨ לפני אותיות ⟨ě⟨ ו-⟨i/í⟨, לבד ממלים ממקור זר שאז צמד התנועות השני אינו מחנכך - ראה להלן}}
|-
| [[עיצור מכתשי, סותם, אטום|t]]
|-
|! '''Ďď'''
| [[עיצור חכי, סותם, קולי|ɟ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת גימ"ל מחונככת
|-
|! '''Ff'''
| [[עיצור שפתי-שיני, חוכך, אטום|f]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת פ"א רפה - מופיע לרוב במלים שאולות{{הערה|שם=B F P V}}
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Gg'''
| [[עיצור וילוני, סותם, קולי|ɡ]]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת גימ"ל - מופיע לרוב במלים שאולות;{{ש}}כהגייתכהגײת כ"ף בסוף מלה
|-
| [[עיצור וילוני, סותם, אטום|k]]
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Hh'''
| [[עיצור סדקי, חוכך, קולי|ɦ]]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת ה"א במלה '''מהר''';{{ש}}כהגייתכהגײת כ"ף רפה בסוף מלה
|-
| rowspan=2 | [[עיצור וילוני, חוכך, אטום|x]]
|-
|! '''Ch/ch'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת כ"ף רפה
|-
|! '''Jj'''
| [[עיצור חכי, מקורב|j]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת יו"ד עיצורית
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Kk'''
| k
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת כ"ף;{{ש}}לעתים נהגה כהגייתכהגײת גימ"ל
|-
| ɡ
|-
|! '''Ll'''
| [[עיצור מכתשי, מקורב צדי|l]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת למ"ד
|-
|! '''Mm'''
| [[עיצור דו-שפתי, אפי|m]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת מ"ם
|-
|! '''Nn'''
| [[עיצור מכתשי, אפי|n]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת נו"ן{{הערה|שם=D N T}}
|-
|! '''Ňň'''
| [[עיצור חכי, אפי|ɲ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת נו"ן ויו"ד שוואיתשװאית בקירוב
|-
|! '''Pp'''
| p
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת פ"א{{הערה|שם=B F P V|האות מתחנככת לפני תנועת ⟨ě⟨}}
|-
|! '''Qq'''
| kv
| align=right | נהגה '''קְבְכְּבְ'''
|-
|! '''Rr'''
| [[עיצור מכתשי, רוטט|r]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת רי"ש מתגלגלת
|-
|! '''Řř'''
| r̝̊ ~ {{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Cs-%C5%99.ogg {{יפא|r̝}}]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Voiced_alveolar_lateral_fricative.ogg {{יפא|ɮ}}]] אך תוך רטט הלשון;{{ש}}הערה|גם [[קוליות העיצורים|אטום]] כהגייתכהגײת [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Voiceless_alveolar_lateral_fricative.ogg {{יפא|ɬ}}]] רוטטתעם רטט במקרים מסוימים{{הערה|. עיצורים אלו ייחודייםיחודײם לשפה זו ועוד שפה או שנייםשנים - קשים לביצוע לרוב הדוברים כך שלעתים העיצורים נשמעים כ[[עיצורים חוככים|חוככים]] ממש}}
|-
|! '''Ss'''
| [[עיצור מכתשי, חוכך שורק, אטום|s]]
| align=right | נהגה כהגיית סמ"ך
|-
|! '''Šš'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, חוכך, אטום|ʃ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת שי"ן ימנית
|-
|! '''Tt'''
| t
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת ת"ו{{הערה|שם=D N T}}
|-
|! '''Ťť'''
| [[עיצור חכי, סותם, אטום|c]]
| align=right | נהגה כהגיית כ"ף מחונככת
|-
|! '''Vv'''
| rowspan=2 | [[עיצור שפתי-שיני, חוכך, קולי|v]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת בי"ת רפה;{{ש}}כהגייתכהגײת פ"א רפה בסוף מלה{{הערה|שם=B F P V}}
|-
|! '''Ww'''
| align=right | נהגה כהגיית בי"ת רפה
|-
|! '''Xx'''
| ks ~ gz
| align=right | נהגה '''קְסְכְּסְ''' - או '''גְּזְ''' לפני תנועות
|-
|! '''Zz'''
| [[עיצור מכתשי, חוכך שורק, קולי|z]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת זי"ן
|-
|! '''Žž'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, חוכך, קולי|ʒ]]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת זי"ן גרושה
|}
 
שורה 240:
 
{| border=2 cellspacing=0 cellpadding=2 style=text-align:center
|! colspan=4 {{כ}}| <big>'''[[תנועה (פונולוגיה)|התנועות]]'''</big>
|-
! '''הסימון{{ש}}הגראפי'''
! '''תעתיק{{ש}}[[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]'''
! '''הערך הפונטי'''
|-
|! '''Aa'''
| rowspan=2 {{כ}}| (ː){{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Open_central_unrounded_vowel.ogg {{יפא|ä}}]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת פתח
|-
|! '''Áá'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''a''' אך ארוכה
|-
|! '''Ee'''
| rowspan=3 {{כ}}| (ː){{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Open-mid_front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|ɛ}}]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת צירי פתוחה מעט
|-
|! '''Éé'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''e''' אך ארוכה
|-
|! rowspan=2 |{{כ}}''' Ěě'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''e''' אחרי '''d n t''' מחונככים
|-
| jɛ
| align=right | נהגה '''יֶה''' לפני '''b f p v''' מחונככים{{הערה|שם=B F P V}}
|-
|! '''Ii'''
| rowspan=2 {{כ}}| [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Near-close_near-front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|ɪ}}]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''i''' במלה האנגלית '''in'''{{הערה|האותיות ⟨i í⟨ מחנככות את האותיות ⟨d n t⟨ למצב ⟨ď ň ť⟨, למעט במלים ממקור זר - ראה לעיל}}
|-
|! '''Yy'''
|-
|! '''Íí'''
| rowspan=2 {{כ}}| ː{{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Close_front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|i}}]
| rowspan=2 align=right | נהגה כהגייתכהגײת חיריק ארוכה
|-
|! '''Ýý'''
|-
|! '''Uu'''
| rowspan=3 {{כ}}| (ː){{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Close_back_rounded_vowel.ogg {{יפא|u}}]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת שורוק
|-
|! '''Úú'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''u''' אך ארוכה
|-
|! '''Ůů'''
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''ú'''
|-
|! '''Oo'''
| rowspan=2 {{כ}}| (ː){{כ}}[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Mid_back_rounded_vowel.ogg {{יפא|o̞}}]
| align=right | נהגה כהגייתכהגײת חולם
|-
| '''Óó'''▼
| align=right | נהגה כהגיית '''o''' אך ארוכה▼
|-
▲|! '''Óó'''
▲| align=right | נהגה כהגייתכהגײת '''o''' אך ארוכה
|}
 
שורה 300 ⟵ 299:
===אוצר מלים בסיסי===
*שלום (רשמי): <span dir="ltr">Dobrý den</span>
*שלום, הייהײ (לא רשמי): <span dir="ltr">Ahoj</span>
*בוקר טוב: <span dir="ltr">Dobré ráno</span>
*ערב טוב: <span dir="ltr">Dobrý večer</span>
שורה 312 ⟵ 311:
*סליחה (אני מצטער/ת): <span dir="ltr">Omlouvám se</span>
 
==קישורים חיצונייםחיצונײם==
* [http://www.conbiz.co.il/information/hebrew-czech-phrasebook שיחון שימושי עברית צ'כית]
{{מיזמים|ויקיפדיה=cs|שיחון ויקימסע=שיחון צ'כי}}
 
==הערות שולייםשולײם==▼
 
▲==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
 
 
{{שפות סלאביות}}
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/צ%27כית"