שיחה:הפרעה נפשית – הבדלי גרסאות

אחרי התיקון הצנוע של המשתמש בערך,עם השינוי מחלה נפשית ל"מחלת נפש", והערותיו לגבי "ריבוי-היתר"הס ושלום של המונחים הלועזיים הסבתחום ושלוםהפסיכיאטרי בערכיםאו בתחוםהרפואי,ומחיקתם על ידו בהתאם בפתיח הרפואהלעיל, חזרתי כדי לציין:ברפואה הישראלית רוב הלימוד נעשה לפי ספרי לימוד באנגלית, בדרך כלל אמרקיאיים. כך גם בפסיכיאטריה. ישראל היא מדינה צעירה, המושגים הרפואיים בעברית הישנה-חדשה שאולים או מתורגמים מאנגלית לרוב. הבהרת המושגים הרפואיים בעברית דורשת השוואה עם המקורות באנגלית, לפעמים גם שפות אחרות. הניתוק מהמושגים הרפואיים הזרים יוצר בלבול, ואינו משרת את ההגדרה הנכונה של המושגים. לפעמים יש צורך לעשות השוואה אף עם שפות אחרות ששיחקו תפקיד ההתפתחות הרפואה כמו גרמנית או צרפתית.לכן לחשוב לציין כי הפרעה נפשית היא תרגום של Mental Disorder . המושג Disorder נבחר על ידי הסיווגים הרפואייםהזרים והבינלאומיים שהם השפיעו על המינוח העברי הנוכחי.