שיחה:הפרעה נפשית – הבדלי גרסאות

--[[משתמש:Matanyabot|Matanyabot]] - [[שיחת משתמש:Matanyabot|שיחה]] 21:27, 14 במאי 2013 (IDT)

 

אחרי התיקון הצנוע של המשתמש בערך,עם השינוי מחלה נפשית ל"מחלת נפש", והערותיו לגבי "ריבוי-היתר"הס ושלום של המונחים הלועזיים בתחום הפסיכיאטרי או הרפואי,ומחיקתם על ידו בהתאם בפתיח לעיל, חזרתי כדי לציין:ברפואה הישראלית רוב הלימוד נעשה לפי ספרי לימוד באנגלית, בדרך כלל אמרקיאיים. כך גם בפסיכיאטריה. ישראל היא מדינה צעירה, המושגים הרפואיים בעברית הישנה-חדשה שאולים או מתורגמים מאנגלית לרוב. לפעמים התרגומים הם מרובים ואינם מדוייקים.