ויקיפדיה:מזנון – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 87:
:::בקיצור, צריך להתחשב בכל העולמות – שפת הדיבור, שפת העיתונות, שפת המרצים, שפת ספרי הלימוד, שפת התכנוֹת, שפת הפורומים בנושא רפואה באינטרנט, וכו׳. לכולם צריך להיות אפשרות למצוא את המידע ולקרוא את המידע. אם מוחקים לגמרי מונח אנגלי שיש אנשים שרגילים להשתמש בו, זה לא טוב כי הם לא יוכלו למצוא אותו, אז ראוי לפחות להזכיר אותו או ליצור הפניה. מה המונח העיקרי שצריך לשמש ומה צריך להיות שם הערך – כל מקרה לגופו. --[[משתמש:Amire80|אמיר א׳ אהרוני]], ש[[משתמש:Amire80/נחשב|נחשב לנודניק]] · [[שיחת משתמש:Amire80|שיחה]] 11:18, 25 בפברואר 2015 (IST)
::::נכון, צריך להתחשב בכל העולמות ולשמחתנו באנצילופדיה מקוונת עסקינן וניתן ליצור הפניה מכל מונח כך שכל אחד ימצא לפי חפצו. עם זאת אני מצפה ששם הערך יהיה במונח העברי, אם יש כזה, אף אם הוא לא נפוץ. ראו לדוגמא הערך [[חלחולת]] והמשפט הפותח: "החלחולת (בלטינית: rectum, רקטום, שפירושו "ישר")..." והפניה מ[[רקטום]] (לגבי השימוש במושג "רקטום", "פי הטבעת" וכו', מדגדג לי לספר את הבדיחה הידועה...)[[משתמש:שנילי|שנילי]] - [[שיחת משתמש:שנילי|שיחה]] 12:18, 25 בפברואר 2015 (IST)
::::לא אמיר, המרצים לא מתרגמים מונחים עבור הסטודנטים. כי המרצים לא מכירים את המונחים ונוח להם להשתמש במינוח המוכר להם (זה שיוצר זרות כלפי ציבור משכיל פחות). וברור שאין צורך למחוק את המונח הלועזי, אלא לתת לו את מקומו הראוי, מתחת למונח העברי.
::::ודי הצטערתי לראות שבשבוע שנעדרתי מכאן הספיקו לדחוק לפינה חשוכה את המונח העברי תמס דם. אני מקווה שתוצאות האירוע הזה ישארו שוליות ולא יסמנו כיוון התקדמות מעציב. [[משתמש:יוסי|יוסי]] • [[שיחת משתמש:יוסי|שיחה]] 19:32, 2 במרץ 2015 (IST)
== קרדיט צנוע בעמוד הראשי לקידום ערכים דלים/שטרם נוצרו ==
| |||