פליישר (מחזה) – הבדלי גרסאות

המחזה עורר זעם רב בקרב שומרי מסורת ובקהילות יהודיות ב[[ישראל]]. ב-[[1 ביוני]] [[1993]] התקיים דיון במליאת [[הכנסת]] בעניין העלאת המחזה ב[[התיאטרון הקאמרי|תיאטרון הקאמרי]] בעקבות הצעתו לסדר היום של חבר הכנסת [[מיכאל איתן]] ממפלגת [[הליכוד]] בו אמר<ref>{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=|כתובת=http://knesset.gov.il/tql/knesset_new/knesset14/HTML_27_03_2012_06-21-01-PM/19930601@19930601025@025.html|כותרת=העלאת המחזה "פליישר" בתיאטרון הקאמרי|אתר=[[הכנסת השלוש עשרה]]|תאריך=1 ביוני 1993}}</ref>}}: {{ציטוטון|התיאטרון הקאמרי, שמקבל כספים וחי מקצבאות עירוניות וממשלתיות, מעלה מחזה מסוג זה שבו היהודי נקרא יהודון, שבו יהודים נמשלים לעכברים, שבית-הכנסת מוגדר שם על-ידי אנשים שאתם אתה מזדהה; אתה יוצר את ההזדהות עם הצד החילוני על-ידי זה שאתה מוסיף אלמנטים דרמטורגיים, על-ידי כך שאתה עושה אותם ניצולי שואה - מגייס את השואה לטובתם על-מנת ליצור אתם הזדהות; אתה עושה אותם הורים סובלים לילד מפגר, ואתה מגייס את כל זה על-מנת ליצור אתם הזדהות... זו המורשת שלנו? על זה צריך משלם המסים הישראלי להוציא את כספו?}}

בהמשך, התבקש השחקן [[אורי זוהר]] לשכנע את אבן אור לעדן את תוכן המחזה, אך זה סירב.<ref>{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=נח זבולוני|כתובת=http://www.ranaz.co.il/articles/article3898_19930604.asp|כותרת=אורי זוהר התבקש לשכנע המחזאי לעדן את "פליישר" - וסירב|אתר=|תאריך=}}</ref>}}

עם זאת, ההצגה נחלה הצלחה קופתית גדולה וזכתה לביקורות נלהבות בארץ ובעולם. ה[[ניו יורק טיימס]] הגדיר את המחזה כ{{ציטוטון|דרמה רבת עצמה וקורעת לב.}}<ref>{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=|כתובת=https://archive.is/pmMV3|כותרת="פליישר" בתיאטרון הקאמרי|אתר=|תאריך=}}</ref>}}

ההצגה ייצגה את תיאטרון הקאמרי ב[[פסטיבל]] התיאטרון באקדמיית המוזיקה של ברוקלין "BAM" ב[[ניו יורק]] בשנת [[1995]]. <ref>{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=|כתובת=https://www.cameri.co.il/world|כותרת=מסעות הקאמרי ברחבי העולם|אתר=|תאריך=}}</ref>}}

ב-[[23 במרץ]] 2016 הועלה המחזה בשנית, הפעם בתיאטרון הלאומי.<ref>{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=|כתובת=http://www.habima.co.il/perfs/%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%A8|כותרת="פליישר" בתיאטרון הבימה|אתר=|תאריך=}}</ref>}} לקראת ההעלאה המחודשת נערכו מספר שינויים בטקסט, ושמו של הרב פוקס שונה לאנגל. עבור ההפקה הורכב פסקול מוזיקלי מקורי, המשלב לחנים עדכניים לפיוטים מהמקורות היהודיים.