ידיד נפש – הבדלי גרסאות

בשל תפוצתו הרבה של הפיוט נפלו בו שינויים ושיבושים רבים, שהבולט והמפורסם שבהם הוא החלפה של המשפט "והייתה לך שפחת עולם" ל"והייתה לה שמחת עולם". שיבושים נוספים היו במשפט "אנא אלי מחמד לבי", שבנוסח אשכנז שובש ל"אלה חמדה לבי" (שהפך לאחר מכן לשיר ב[[תנועת נוער|תנועות הנוער]]), ובחלק מנוסחי עדות המזרח שונה ל"אנא אלי חמדת לבי", ככל הנראה מתוך רצון להתרחק משמו של [[מוחמד]]. פרופ' [[מאיר בניהו]] גילה את כתב היד המקורי של הפיוט כתוב בעצם כתיבת ידו של המחבר בגנזי [[בית המדרש לרבנים באמריקה]]. הוא הדפיס אותו בעלה בודד, יחד עם [[אהרן מירסקי]] שניקדו. נוסח זה, המוגה מתוך כתב ידו של המחבר עצמו, מופיע בסידור [[רינת ישראל]]; אחר כך, הוציא מכון "[[יד בן צבי]]" ב[[ירושלים]] מהדורה מדעית שלו, אף היא מתוך [[כתב יד (מקור)|כתב יד]] של המחבר.