המנון עיראק – הבדלי גרסאות

השיר '''מולדתי''' (ב[[ערבית]]: '''موطني''', ב[[תעתיק]] ל[[עברית]]: '''מָ‏וְּ‏טִנִימָוְּטִנִי''') הוא '''[[המנון לאומי|ההמנון הלאומי]] של [[עיראק]]'''. השיר נכתב על ידי ה[[משורר]] ה[[פלסטינים|פלסטיני]] [[איבראהים טוקאן]] (إبراهيم طوقان‎طوقان) בשנת [[1934]] לערך, והולחן על ידי [[מוחמד פליפל]] (محمد فليفل‎فليفل). השיר הפך [[דה פקטו]] להמנון הלאומי של עיראק וכן להמנון העם הפלסטיני, ומאוחר יותר זוהה באופן בלתי-רשמי כ[[המנון]] גם ב[[סוריה]] וב[[אלג'יר]], לתמיכה בעם הפלסטיני. עם השנים צבר השיר פופולריות רבה ב[[ארצות ערב|עולם הערבי]].

במהלך תקופת כהונתו של [[סדאם חוסיין]] כ[[נשיא]] עיראק, בשנים [[1979]]-[[2003]], שימש השיר '''ארד אלפוראתיין''' (בערבית: '''أرض الفراتين''', ב[[תעתיק]] מדויק לעברית: ארצ' אלפראתין, בתרגום חופשי: "ארץ שני הנהרות") כהמנון הלאומי הרשמי של המדינה. השיר נכתב על ידי שפיק אל-כמאלי והולחן על ידי ה[[מלחין]] ה[[לבנון|לבנוני]] הנודע [[:en:Walid Gholmieh|ואליד ג'ורג'ס רולמיה]]. לאחר שסדאם חוסיין איבד את השלטון במדינה, אומץ השיר "מולדתי" מחדש כהמנון הלאומי הרשמי של עיראק, על מנת להתנער מסמלי משטר ה[[בעת']] של חוסיין. עם זאת, ההמנון הישן עדיין נמצא בשימוש באופן בלתי-רשמי ‏‏{{הערה|1=[http://khalid87.awardspace.com/iraq/nanthem.html Iraqi National Anthems]{{כותרת קישור נוצרה על ידי בוט}}}}.

פִי רֻבַּ‏‏אכּ‏רֻבַּאכּ פִי רֻבַּ‏‏אכּ‏רֻבַּאכּ

וַּ‏‏וַּ(א)לְחַ‏יַ‏אתֻלְחַיַאתֻ וַּ‏‏וַּ(אל)נַּ‏‏גַ‏נַּגַ'אתֻ וַּ‏‏וַּ(א)לְהַ‏נַ‏אאֻלְהַנַאאֻ וַּ‏‏וַּ(אל)רַּ‏‏גַ‏רַּגַ'אאֻ

פִי הַ‏וַּ‏‏אכּ‏הַוַּאכּ פִי הַ‏וַּ‏‏אכּהַוַּאכּ

לַ‏אלַא נֻרִיד לַ‏אלַא נֻרִיד

לַ‏אלַא נֻרִיד בַּ‏‏לבַּל נֻעִיד