קיפא – הבדלי גרסאות

בשנות ה-90 של המאה ה-20 נתגלתה ב[[נחל אצל]] [[מערת קבורה]] משפחתית המכילה מספר [[גלוסקמא]]ות, שהמעוטרת שבהן נושאת את השם "יהוסף בר קיפא". זו הפעם הראשונה שהשם נמצא כתוב באותיות שמיות (עברית או ארמית), שכן עד לתגלית היה השם ידוע רק בגרסתו היוונית כייפא. מכאן ראייה שהשם המקורי נכתב באות קו"ף. השם קיפא נמצא גם בגלוסקמה שנשאה את הכתובת [[גלוסקמת מרים ברת ישוע|מרים ברת ישוע בר קיפא כהן ממעזיה מבית אמרי]], וזו הוכחה נוספת לתעתיק העברי שהיה נהוג לשם זה{{הערה|{{הארץ|ניר חסון|ארכיאולוגים: מצאנו את קברה של בת הכהן הגדול קיפא|1.1178842|30 ביוני 2011}}}}.