מרדכי ליפסון – הבדלי גרסאות

 

מרדכי ליפסון עשה בחייו את המסע האופייני למהגר [[יהדות מזרח אירופה|היהודי ממזרח אירופה]]. זכה לחינוך דתי נאור בילדותו, למד ב"[[חדר מתוקן]]", והשלים לימודיו בישיבת 'ה[[ישראל מאיר הכהן|חפץ חיים]]'. בשנת [[1903]] הוסמך לרבנות ושימש זמן קצר כרב בפועל. בשנת [[1906]] היגר ל[[בלגיה]], ושהה כשבע שנים ב[[אנטוורפן]]. באנטוורפן נעצרו מהגרים יהודים רבים, בדרכם ל[[ארצות הברית|אמריקה]]. מרדכי ליפסון למד בבלגיה את מקצוע ליטוש היהלומים, עסק בהוראה, וערך עיתוני יידיש.

בשנת [[1913]] המשיך במסע ההגירה שלו לאמריקה, והשתקע ב[[ניו יורק]] למשך שבע עשרה השנים הבאות. באמריקה התמסר לעבודת עריכה כתיבה עיתונאית פורה בשתי הלשונות עברית ויידיש. אז גם החל בכתיבתו לילדים, וכ[[פולקלור|פולקלוריסט]] הרבה לפרסם מעשיות עם מעובדות, משלים עממיים, מימרות ובדיחות והלצות עם. הוא הרבה לתרגם במשך חייו מן העברית אל היידיש ומן היידיש אל העברית.

 

 

ליפסון התפרסם כמתרגם מוכשר של סופרי היידיש הגדולים: [[יצחק בשביס-זינגר]], [[יוסף אופטושו]], [[ישראל יהושע זינגר]] ואחרים. מסופרי העולם הידועים תרגם מיצירות [[קנוט המסון]], והגרמניה [[אנה זגרס]]. מרדכי ליפסון פרסם בחייו כשלושים כרכים, רובם בעברית, של [[תרגום|תרגומים]], אסופות פולקלור ותולדות אנשי השם, גדולי ישראל באורחות חייהם וביצירתם שבעל פה.