אנה אחמטובה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ עדכון קישור מת ל-iCast לתבנית:חיים של אחרים (תג) (דיון) |
|||
שורה 1:
[[קובץ:Kuzma petrov-vodkin, ritratto di anna akhmatova, 1922.JPG|שמאל|ממוזער|216px|פורטרט של אנה אחמטובה]]
'''אַנָּה אַחמַטובה''' (ב[[רוסית]]: '''Анна Ахматова''') הוא [[שם העט]] של '''אַנָּה אנדרייבנה גורנקו''' ('''А́нна Андре́евна Го́ренко''' ; {{כ}}[[23 ביוני]] [[1889]] - [[5 במרץ]] [[1966]]). הייתה [[משורר]]ת [[רוסיה|רוסייה]], מגדולי היוצרים בשפה הרוסית ב[[המאה ה-20|מאה ה-20]] ומהבולטים שביוצרי המאה הזו. הייתה מהדמויות המרכזיות במה שמכונה "[[תור הכסף בשירה הרוסית]]".
יצירתה של אחמטובה כוללת הן [[שירה לירית|שירים ליריים]] קצרים, דוגמת "שירת הפגישה האחרונה", והן מחזורים שיריים ארוכים, דוגמת המחזור "רקוויאם" ([[1935]]–[[1940]]), המגולל את גורלו של העם הרוסי תחת שלטון הטרור של [[סטלין]]. שירתה עוסקת במגוון נושאים, החל מזמן וזיכרון, עבור דרך גורלה של האישה היוצרת, וכלה בקורותיו של העם הרוסי.
שורה 30:
==השפעות על הספרות העברית==
שירתה המוקדמת של אחמטובה השפיעה על שתיים מהמשוררות המרכזיות בספרות העברית - [[רחל המשוררת|רחל]] ו[[לאה גולדברג]]. רחל תרגמה כמה שירים של אחמטובה, ואילו לאה גולדברג הוציאה, יחד עם [[אברהם שלונסקי]] את האנתולוגיה "[[שירת רוסיה]]", שבה כלולים גם שיריה של אחמטובה, שהשפיעה מאוד על משוררי [[שנות ה-40 של המאה ה-20|שנות ה-40]] ו[[שנות ה-50|ה-50]] בארץ. ניתן להבחין בהשפעתה גם בשירים של ה[[פזמונאי]]ת [[רחל שפירא]].
המלחינה הישראלית [[זלטה רזדולינה]] מבצעת שירים למילותיה של אחמטובה בעברית בתרגומם של [[אברהם שלונסקי|שלונסקי]], [[רחל המשוררת|רחל]], [[עזרא זוסמן]], [[אורה רונן]] ואחרים במופע שלה "אנה אחמטובה".
שורה 47:
:::::שֶׁבָּכָה פֹּה מִתַּחַת לָרְדִיד?
:::::מַה יּוֹדַעַת וּמַה אַתְּ זוֹכֶרֶת
:::::עַל הַבֵּן הַקָּטָן, הַיָּחִיד?"
:::::"מְנָת הָאֵם – מְצוּקָה נוֹהֶרֶת,
שורה 75:
{{מיזמים|ויקיציטוט=אנה אחמטובה}}
* [http://www.text.org.il/index.php?book=0703081 המתרגמת מירי ליטווק על אנה אחמטובה, בלוויית כמה שירים מתורגמים, באתר טקסט]
* מבחר מתרגומי [[רחל המשוררת]] לשיריה של אנה אחמטובה ב[[פרויקט בן יהודה]]: [http://benyehuda.org/rachel/pgisha.html שירת הפגישה האחרונה], [http://benyehuda.org/rachel/yaldech.html אי ילדך השחור], [http://benyehuda.org/rachel/hoy_masa.html הוי, משא זכרונות האהב] ו [http://benyehuda.org/rachel/hitpalel.html התפלל עלי]
* [http://www.omanut-laam.co.il/departments/repertoire_item.asp?DepID=61&sug_p=64&k_rep=4024 המופע "אנה אחמטובה" של המלחינה זלטה רזדולינה], באתר "[[אמנות לעם]]"
* [http://razdolina.hypermart.net/page3.htm רומנסות ושירים של אנה אחמטובה וניקולאי גומילוב] - ביצוע המלחינה זלטה רזדולינה וזמרים - כולל את ה"רקוויאם" של אנה אחמטובה בהלחנתה של זלטה רזדולינה בביצוע התזמורת הסימפונית ומקהלה של רדיו לנינגרד.
| |||