הפורוורד – הבדלי גרסאות

תפוצת העיתון הלכה וגדלה, במקביל לגידול המהיר באוכלוסיית דוברי היידיש ב[[ארצות הברית]]. בשנת [[1912]] עמדה תפוצתו על כ-120,000 גיליונות, ובשנת [[1915]] הגיע ליותר מ-200,000,{{הערה|שם=gray|1=Christopher Gray, [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9904E7DA1131F93AA25754C0A96E958260 ''Streetscapes / The Jewish Daily Forward Building, 175 East Broadway; A Capitalist Venture With a Socialist Base''], [[ניו יורק טיימס|The New York Times]]{{כ}}, April 2, 2007{{כ}}}} ובסוף [[שנות ה-20 של המאה ה-20|שנות ה-20]] ובתחילת [[שנות ה-30 של המאה ה-20|שנות ה-30]] היה "פארווערטס" ליומון ה[[מטרופולין|כרך]] המוביל בארצות הברית, עם השפעה ניכרת ועם תפוצה לאומית של למעלה מ-275,000 גיליונות{{הערה|שם=gray }}{{כ}}{{הערה|שם=history|1=[http://www.forward.com/about/history "Our history"], אתר פארווערטס}}. להשוואה, תפוצת העיתון הנפוץ בישראל בראשית שנות ה-1960, [[מעריב]], הייתה 180,000 גיליונות{{הערה|{{לקסיקון לתקשורת|1=47601|2=ידיעות אחרונות}}}}. תפוצת העיתון ירדה ב-[[1939]] ל-170,000, בין השאר כתוצאה מהשינויים במדיניות ה[[הגירה]] האמריקאית, אשר הגבילה מאוד מעתה הגירת יהודים אל המדינה.{{הערה|שם=gray}} בשנת [[1962]] צנחה תפוצת העיתון, ועמדה על 56,126 בימות השבוע ועל 59,636 במהדורת סוף השבוע,{{הערה|[http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,827975,00.html "The Victim of Success"], [[טיים מגזין|Time]], December 28, 1962.}}. ב-1974 עזב העיתון את הביניין בברודוויבברודוויי 175, והמערכת עברה למשרדי [[חוג הפועלים]]. ב-[[1983]] שינה העיתון פורמט, והפך מיומון לשבועון, ונוסף לו מוסף בשפה האנגלית.{{הערה|שם=history}} ב-[[1990]] הפך המוסף באנגלית לשבועון עצמאי, ובהמשך ליומון – ''The Jewish Daily Forward''. תפוצתה של המהדורה האנגלית הגיעה בשנת [[2000]] ל-26,183, בעוד זו של השבועון היידי צנחה ל-7,000, ומוסיפה להתמיד במגמת ירידה.{{הערה|Eric Alterman, [http://www.thenation.com/doc/20000522/alterman "Back to the ''Forward''"], The Nation, May 22, 2000.}}

[[קובץ:Forward Building top.jpg|טקסט=|ממוזער|220x220 פיקסלים|חלקו העליון של בניין ה-Jewish Daily Forward בן 10 הקומות, ב-175 ברודוויברודוויי, [[מנהטן]]. מבט מצפון]]

לעיתון היה בית דפוס משלו. ב-1918 רכש בית הדפוס את מכונת ה[[לינוטייפ]] הראשונה שלו, עם גופנים בעברית להדפסת יידיש. בבניין בברודוויבברודוויי 175, שכן הדפוס במרתף, וחדר הסדר היה בקומה העשירית, העליונה. בשיא תפארתו היו בסדר של הפורוורד 18 מכונות סדר מסוג "לינוטייפ", והסדרים, המאוגדים באיגוד המקצועי של סדרי דפוס ביידיש, שהוא סניף של איגוד המקצועי של סדרי דפוס בארצות הברית (International Typographical Union{{אנ|International Typographical Union}}), נהנו ממעמד מיוחד בעיתון הסוציאליסטי. מספר הפעיל החברתי והעיתונאי גאס טיילר (Gus Tyler{{אנ|Gus Tyler}}, שכתב בעיתון היידי שנים מספר, החל ב-1932, (ושב לכתוב במהדורה האנגלית של העיתון ב-1990):