פילוסופיה של הנפש – הבדלי גרסאות

 

==mind בעברית==

ספרי הפילוסופיה בעברית נפתחים, רובם ככולם, בהתנצלות ה[[מתרגם]] על חוסר היכולת ל[[תרגום|תרגם]] לעברית את המילה mind. לא קיימת מקבילה למונח בשפה העברית ועל כן משתמשים חליפות במונחים [[נפש]], [[רוחניות|רוח]], [[נשמה]], [[תודעה]], [[שכל]], [[דעת]], [[תבונה]] ואף מיינד. לעיתים, באותו טקסט אפשר למצוא מונחים שונים לפי ההקשר ולפעמים נבחר מונח אחד, תוך התנצלות על חוסר הדיוק. אף אחד מהמונחים לא תופס את מלוא המשמעויות של mind. עד כה [[האקדמיה ללשון העברית]] לא הכריעה בסוגיה ולא קבעה מונח תקני. בערך זה ייעשה שימוש במילה 'נפש' בלבד על מנת לשמור על אחידות, זאת למרות שאין הכוונה למונח ה[[פסיכולוגיה|פסיכולוגי]].