כחול – הבדלי גרסאות

המשמעות המודרנית של המילה כחול כתיאור לצבע הדומה לתכלת, "Blue", היא התפתחות מאוחרת, ייתכן שמימי הביניים, ואינה מתארת את המשמעות המקורית - אבקת [[איפור]] בגוון שחור; רש"י בפירושו ל[[מסכת קידושין]] כתב: "שחור דומה לכחול".{{הערה|קידושין, יב עמ' א.}} השורש "כחל" גם דומה לשרשי מילים המתארים גוני שחור בשפות שמיות נוספות, בהן השפה האכדיתה[[אכדית]]. שורש זה [[צבעים במקרא|מופיע במקרא]] פעם אחת בלבד, ופעמים רבות בחז"ל במשמעות של איפור לעיניים: לדוגמה: "כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדי" (יחזקאל כג מ), וכן "[[ללא כחל ושרק|לא כחל ולא שרק]] ולא פירכוס - ויעלת חן". (מסכת כתובות יז).