גאורג זינגר – הבדלי גרסאות

[[אגון פולאק (מנצח)|אגון פולאק]], המנצח הראשי של [[האופרה הממלכתית של המבורג]], שמע את נגינת הפרטיטורה של זינגר והזמינו ל[[המבורג]] ב-[[1931]]. הוא עבד שם עד עליית ה[[נאצים]] לשלטון, כאשר חוקי [[הרייך השלישי]] אילצו אותו לחזור ל[[צ'כוסלובקיה]].

משנת [[1934]] ניצח על תיאטראות בצ'כוסלובקיה (בערים [[טפליצה]], [[ברנו]] ופראג) ויזם את הפקת ה[[אופרה]] "אלפרד" של [[אנטונין דבוז'אק|דבוז'אק]] בביצוע בכורה. תווי האופרה, הראשונה של דבוז'אק משנת [[1870]], היו שמורים אצל בנו של המלחין בכתב יד. במקור נכתבה האופרה ב[[גרמניה|גרמנית]], על פי שירו של ה[[משורר]] הגרמני תאודשור קרנר. לאחר הביצוע הקונצרטי בניצוחו של זינגר, תורגמה [[לברית]] האופרה ל[[צ'כית]] והוצגה בשנת [[1938]] באולמיץ. כיום היא כלולה ברפרטואר האופראי וגאורג זינגר התקבל כחבר כבוד באגודת אנטונין דבוז'אק על פועלו בהוצאתה לאור עולם. עם פלישת הנאצים לצ'כוסלובקיה במרץ [[1939]] נאלצו זינגר ואשתו [[זמר]]ת ה[[אופרה]] [[חנה נחר]] להמלטלהימלט מפראג.