בניין (שפה) – הבדלי גרסאות

[[מורפיזם|שוני צורני]] בין בניינים יכול להיות שוני בתנועות בלבד הקרוי '''שוני פנימי''', או תוספות של עיצורים הקרוי '''שוני חיצוני'''. לדוגמה ההבדל בין הצורה '''שמר''' בבניין קל, לצורה '''שוּמר''' בבניין פועל, שניהם בהטיית יחיד נסתר בעבר, הוא שוני פנימי. לעומת זאת באותה הטייההטיה, בבניין ''התפעל'' הפועל ישתנה ל"השתמר", בתוספת אותיות.

אופן זה של שינוי הצורן (שינוי המורפמות) בבניינים, בו השורש משנה את צורתו המקורית שאינה משתמרת, נקרא '''תצורת שזירה''' והתוצר '''צורן שזור''' (או: מורפמה שזורה). זאת לעומת ''תצורה קווית'' המתקבלת מה[[משקל (בלשנות)|משקל]] ב[[מערכת השם]], שבה לעתיםלעיתים השורש שומר על צורתו המקורית ורק מתווספת תחילית או סופית, לדוגמה "''מדע''" ההופך ל''מדען'' במשקל ''קטלן'' עבור בעלי מקצוע כשהשורש שומר על צורתו.

מאפיין נוסף של השפות השמיות בעקבות הבניין הוא ריבוי מילות פועל שונות לכל הטייההטיה, ו'''ריבוי פעלים''' בכלל, כתוצאה מהקלות של הפיכת כל שם עצם לפועל על ידי הטייתו עם תבנית הבניין. <!-- עד כאן נמשיך בקרוב -->

בניין פיעל העברי ובניין فَعَّلَ - פַעַּלַ הערבי היו בעבר זההי צורה ומשמעות. לשניהם היה דגש חזק בעין הפועל, משמעותו העיקרית של הבניין בשתי השפות היתההייתה פעולה בעוצמה (פעולה אינטנסיבית), ומשמעותו המשנית היתההייתה גרימה. בעברית, עם אובדן הדגש החזק, בניין פיעל שימר את המשמעות המשנית הנוספת, בעוד فَعَّلَ - פַעַּלַ הצטמצם למשמעות הגרימה. משמעות הפעולה האינטנסיבית, בערבית, עברה אל בניין فَاعَلَ - פַאעַלַ, בלא דגש, עם שינוי מקום הטעם והארכת התנועה, תוך שבניין זה משנה את משמעותו ממשמעותו המקורית, משמעות של פעולה בכוונה תחילה. בניין فَاعَلَ - פַאעַלַ שרד בערבית וגם בלשונות אתיופיה, שם הוא עדיין משמש במשמעות של פעולה בכוונה תחילה.

** '''הבניינים בעברית החדשה''': שבעת הבניינים העיקריים בעברית הם: פָּעַל (מכונה גם "קל"), נִפְעַל, הִפְעִיל, הֻפְעַל, פִּעֵל, פֻּעַל, הִתְפַּעֵל. דוגמה לביניין נדיר יותר: שִׁפְעֵל. מבחינה צורנית, הבניינים נבדלים זה מזה בתוספות שלפני פ' הפועל, בתנועות של אותיות הפועל (פָּעַל/פִּעֵל) והבניין הִפְעִיל שונה מהאחרים גם אורך התנועה של ע' הפועל (חיריק מלא במקום תנועה קצרה). יתכןייתכן שמתפתח כיום בניין חדש '''תיפעל'''. (ראו בהרחבה: [[בניינים בעברית|הבניינים בעברית החדשה]])