תרגום תוכנה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הורדתי 'ארץ ישׂראל'.. ראו 'דיון'... |
הרחבה |
||
שורה 1:
'''גיור תוכנה''', מונח שבא בהשאלה מהמונח [[גיור]], פירושו התאמתה לשפה ה[[עברית]] של [[תוכנה]]
סיבה ראשונה לצורך בגיור הוא העובדה שעברית נכתבת מימין לשמאל, בעוד שהשפות הנפוצות, ובפרט [[אנגלית]], נכתבות משמאל לימין. בבעיה זו שותפות לעברית שפות נוספות, ובראשן ה[[ערבית]].
ברמה הבסיסית בא גיור התוכנה לאפשר הזנה של נתונים בעברית, יכולת שבשנים האחרונות ניתנת באמצעות [[מערכת הפעלה|מערכת ההפעלה]], ללא צורך בהשקעה בתוכנה הספציפית. ברמה מתקדמת יותר כולל הגיור גרסה עברית ל[[ממשק משתמש|ממשק המשתמש]] ולקבצי הסיוע.▼
▲ברמה הבסיסית בא גיור התוכנה לאפשר
דוגמה לתוצאות של גיור תוכנה נמצאת כעת למול עיניך: התוכנה של [[ויקיפדיה]] פותחה במקור לשימושם של דוברי [[אנגלית]], וביולי 2003 הסתיים השלב הראשון של גיורה, בדמותו של ממשק משתמש הפועל במלואו בעברית, וקובצי [[ויקיפדיה:עזרה|עזרה]] עיקריים שתורגמו לעברית. ▼
* הגרסה האנגלית המקורית, שלא תמכה בעברית
* גרסה שתמכה בהצגה והזנה של נתונים בעברית, אך ממשק המשתמש שלה (תפריטים, מסכי עזרה וכו') היה באנגלית (גרסה זו נקראה Hebrew Enabled).
* גרסה שתמכה בהצגה והזנה של נתונים בעברית, וגם ממשק המשתמש שלה היה בעברית (גרסה זו נקראה Localized).
הצורך בגיור מערכת ההפעלה גרם לכך שבהפצתה של גרסה התומכת בעברית הוחל חודשים רבים לאחר תחילת הפצתה של הגרסה האנגלית, עקב הזמן שנדרש לתהליך הגיור. החל ממערכת ההפעלה Windows 2000 הפכה התמיכה בעברית למובנית במערכת ההפעלה, כך שההכרזה בישראל נעשתה יחד עם ההכרזה בארצות הברית (לגרסת Localized עדיין יש להמתין, דבר הפוגע באטרקטיביות שלה).
▲דוגמה נוספת לתוצאות של גיור תוכנה נמצאת כעת למול עיניך: התוכנה של [[ויקיפדיה]] פותחה במקור לשימושם של דוברי [[אנגלית]], וביולי 2003 הסתיים השלב הראשון של גיורה, בדמותו של ממשק משתמש הפועל במלואו בעברית, וקובצי [[ויקיפדיה:עזרה|עזרה]] עיקריים שתורגמו לעברית.
תהליך גיור מורכב יותר וממושך יותר הוא זה של ה[[דפדפן]], כמתואר בערך [[עברית באינטרנט]].
| |||