יוסף בן ישראל (מוזיקאי) – הבדלי גרסאות

ב-[[1950]] התקבל לעבודה ב"[[קול ציון לגולה]]", תחנת השידור של [[הסוכנות היהודית]] ושם ערך והגיש תכניות פולקלור שונות. המיכסה שהוקצתה בתחנה אז למוסיקה הפולקלוריסטית ("עממית") הייתה בת 10 דקות ליום, לכל היותר והוא הצליח תוך מאבק מר להגדילה ל-30 דקות יומיות. בן ישראל היה זה שנתן לאמנים המזרחיים של התקופה, כמו [[שלמה מוקעה]], [[שלמה דחיאני]] ועוד את החשיפה הראשונה לקהל הישראלי והיהודי הכללי.

 

ב-[[1953]] עבר ל"[[קול ישראל]]", שם עבד במשך 40 שנה עד פרישתו לגמלאות ב-[[1993]], כמנהל מחלקת התרבות של [[רשות השידור]].

 

הוא היה המייסד של "המדור לפולקלור ומוסיקה מזרחית", אשר נתן במה למיטב האמנים ה"מזרחיים" שמסגרות אחרות סירבו לקבלם. הידוע באמנים אשר בן ישראל גילה וחשף לציבור באמצעות מדור זה היה [[ג'ו עמר]] ואחריו באו [[אריס סאן]], [[אהרון עמרם]], [[פטי ארמו]] (אביו של [[קובי פרץ]]), [[פלפל אל מסרי]] ( בשירים העבריים שלו), [[נעמי לוי]] ועוד. בן ישראל גם הקים באותן שנים להקות פולקלור שונות שהופיעו ברחבי הארץ עם מיטב שירי העדות השונות, במופע שהוא קרא לו "מהווי המזרח".

 

באותה שנה בה החל לעבוד ב"קול ישראל", 1953 השתתף בן ישראל יחד עם הבמאי והשחקן [[יוסף מילוא]] בהפקת ה[[מחזמר]] המצליח "תעלולי נאסר א דין", שהועלה ב{{ה|תיאטרון הקאמרי}}. הלחנים של חלק גדול משירי המחזמר היו עיבוד מוזיקלי של בן ישראל ללחנים אוזבקים עממיים מצליחים, כאשר הוא גם היה המנצח על שירת מקהלת הליווי הבוכרית, "[[האחים אליעזרוב]]", שליוותה את השחקנים בשיריהם. בין הבולטים בשירים אלה היו: "שיר הפרידה", בביצועה של [[חנה אהרוני (זמרת)|חנה אהרוני]]{{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=T8uBHMBqViw חנה אהרוני, "שיר הפרידה", מתוך ''נאסר א דין'', 1953]}}, "יקירי מה עשיתי", אף הוא בביצועה{{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=IJJcHi2Z3lQ "יקירי מה עשיתי"]}}, "שיר הנדודים" (בגירסת 1965 למחזמר ביצע את השיר [[חיים טופול]]){{הערה|[http://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003816370 "שיר הנדודים"]}}, "שיר הצעיף" בביצועו של [[אברהם חלפי]]{{הערה|[https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1687 "שיר הצעיף"]}} והבולט מכולם "שיר המשפט", המכונה גם "בבוכרה היפה", בביצועו של [[אריק לביא]] (אחד מלהיטיו הראשונים של זמר זה){{הערה|[http://www.nillydagan.com/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%91%D7%AA%D7%99%D7%90%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%9F/2328-%D7%A9%D7%99%D7%A8-%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98 "שיר המשפט"]}}. המחזמר הועלה שוב בהצלחה ב-[[1965]] בכיכובו של חיים טופול ובשלישית גם בשנת [[2000]] בכיכובו של [[יעקב כהן (שחקן)|יעקב כהן]].

 

לאורך השנים ניצח וניהל מוזיקלית מקהלות זמר שונות, שאחת הנודעות בהן הייתה מקהלת "[[מזמור שיר]]", אותה הוא הקים ב-[[1958]]. מקהלה זו ליוותה את [[תזמורת רשות השידור]] בערבית וכן זמרים כמו: [[עליזה קשי]], ג'ו עמר, [[אהובה צדוק]], חנה אהרוני ועוד.