לסיה אוקראינקה – הבדלי גרסאות

בגיל 13 פרסמה אוקראינקה את השיר "שושנת העמק" או "חבצלת העמק". השיר התפרסם בכתב העת זוריה שיצא לאור ב[[לבובלביב]]. בגיל 17 ארגנו אוקראינקה ואחיה קבוצת ספרות, ששמה למטרה את פיתוחה של הספרות האוקראינית ותרגום קלסיקות זרות לשפה האוקראינית. אחת מהיצירות שתרגמו הייתה "ערבים בחווה ליד דיקאנקה" של [[ניקולאי גוגול]]. בשנת [[1893]] התפרסם אוסף השירה הראשון של אוקראינקה. היות שפרסומים בשפה האוקראינית הוצאו מחוץ לחוק בתחומי האימפריה הרוסית, פורסם ספרה רק בתחומי [[האימפריה האוסטרו-הונגרית]] (מערב אוקראינה) והוברח באופן לא חוקי ל[[קייב]].

אוקראינקה חלתה ב[[שחפת]], ומחלתה גרמה לה לעזוב את אוקראינה בחיפוש אחר מקום צחיח יותר. כתוצאה מכך, היא ביקרה וחיה במקומות רבים בעולם, בעיקר באזורי חוף [[הים התיכון]]. היא אהבה לחוות תרבויות אחרות, כפי שניתן להבחין בעבודתה "ההיסטוריה העתיקה של העמים האוריינטלים", שבמקור נכתב עבור קרובי משפחתה הצעירים. הספר פורסם ב[[לבוב]]בלביב ו[[איוון פרנקו]] היה מעורב בפרסומו. אוקראינקה כתבה דרמות ושירים אשר הכילו התייחסויות רבות לתרבות ולהיסטוריה של העם האוקראיני.

אוקראינקה התנגדה באופן פעיל לשלטון הצארי הרוסי, והייתה חברה בארגון [[מרקסיזם|מרקסיסטי]]. בשנת [[1902]] היא תרגמה את [[המניפסט הקומוניסטי]] לאוקראינית. בשנת [[1907]] היא נאסרה על ידי המשטרה הצארית ונותרה תחת מעקב לאחר שחרורה. בשנת [[1907]] נישאה אוקראינקה ועברה לגור ב[[חצי האי קרים|קרים]] ולאחר מכן ב[[גאורגיה]]. בשנת [[1911]] היא פרסמה את המחזה "שיר היער" (הוא תורגם ל[[אנגלית]] והועלה על הבמה על ידי [[וירלאנה טקאץ']]). במחזה קצרצר שחיברה בשם "בִּשְבִי בָּבֶל", היא מתארת ויכוח אידאולוגי בין יהודי בבל הגולים על היחס הראוי לגולה ולביטוי הרוח הלאומית; המחזה התקבל כאלגוריה נוקבת על מצב התרבות האוקראינית תחת עול האימפריה הרוסית.