ספר מקבים א' – הבדלי גרסאות

==תרגומים==

כאמור, מקור הספר בעברית אבד. אחד ההסברים הוא שבעקבות מרידות היהודים התכופות ([[המרד הגדול]], [[מרד התפוצות]] ו[[מרד בר-כוכבא]]), החליט השלטון הרומאי כי סיפור החשמונאים הוא המקור למרדנות היהודים ולשאיפות השחרור הלאומי שלהם ואסר על המשך הפצתו{{מקור}}. קיימים בידינו מספר תרגומים שנעשו מן המקור העברי ל[[יוונית]] עוד לפני תקופת הנצרות, ובהם [[תרגום השבעים]], Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Venetus.

 

הספר הופיע בתרגום לעברית של [[אברהם כהנא]] בשנת [[1937]], עם מבוא ופירוש מפורט, עם פירוש קצר של [[אליהו שמואל הרטום|א. ש. הרטום]], בשנת [[1958]]. בשנת [[2004]] הופיע תרגום חדש הכולל פירוש מפורט ומבוא מקיף של [[אוריאל רפפורט]] בהוצאת [[יד בן צבי]].