נסיכת הצ'רדש – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ הוספת קישור לאישטוואן בקפי
שורה 20:
[[הצגת בכורה|הצגת הבכורה]] הייתה אמורה להתקיים ב[[וינה|ווינה]] ב-13 בנובמבר [[1915]] ב[[תיאטרון יוהאן שטראוס]] {{גר|Johann Strauß-Theater}}. עם זאת, התברר כי יוזף קניג ( Jozef König), אחד השחקנים הראשיים, הצטרד ולכן הבכורה הועברה ל-17 בנובמבר. בינתיים, גם השם המקורי של האופרטה שונה מ"תחי האהבה" (בגרמנית: Es Lebe Die Liebe ) ל"נסיכת הצ'רדש"  (ב[[גרמנית]]: Die Csárdásfürstin, ב[[הונגרית]]: Csárdáskirálynő).
 
הבכורה ב[[הונגריה]] התקיימה ב-3 בנובמבר [[1916]]. הטקסט תורגם להונגרית על ידי [[אנדור גבורגאבור]] {{הו|Gábor Andor}} והאופרטה יצאה לכבוש את בימות העולם. בשנת [[1917]], היא הוצגה ב[[סנקט פטרבורג]], בשם סילביה. ה[[אנגלים]] וה[[אמריקנים]] קראו לה "הנסיכה הצוענית" והפכו את הדמות הראשית של סילביה לנסיכה צוענית. הלברית עובדה מחדש בשנת [[1954]] על ידי [[אישטוואן בקפי]] ו[[דז'ו קלר]] תוך הרחבת תפקידיהם של ססיליה ומישקה.
 
== העלילה ==