שמואל דוד לוצאטו – הבדלי גרסאות

 

===שירה===

 

שירתו העברית של שד"ל הושפעה רבות משירתם של רבני איטליה ומשירת משוררי משפחתו. שד"ל עצמו כותב במכתב לידידו המשורר [[מאיר הלוי לטריס]]{{הערה|1=הוצאת זמורה, תל אביב תש"ג, עמוד 60}} על ההבדל בין "שירת בני לוצאטו" לשירת "מנדלסון וחבריו". בעוד שירתם של משוררי ההשכלה, המושפעת מהתרבות הגרמנית ומה[[רומנטיקה]] של [[המאה ה-19|המאה התשע עשרה]], נוטה להיות עמוסה במשחקי לשון וקשה להבנה, שירתו של שד"ל, המושפע רבות מן ה[[אסתטיקה]] האיטלקית, קלה יותר, ולשונה פשוטה וברורה, ובשל כך גם המסר שבה עוצמתי יותר. שד"ל מגדיר הבדל זה באפשרות לתרגם את השירה. לדעתו, אפשר לתרגם את שירתו ואת שירת הרמח"ל בקלות, כמעט לכל שפה. צורה זו של שירה אופיינית גם לשאר המשוררים בני משפחתו: [[אפרים לוצאטו]], [[יצחק לוצאטו]] ו[[רחל מורפורגו]] - בת דודתו של שד"ל. למעשה, מסיבה זו, יש הרואים בשירתו של שד"ל [[פרוזה]] שקולה בלבד.