הארצות הקסומות – הבדלי גרסאות

מ
סיום תרגום
מ (סיום תרגום)
'''הארצות הקסומות''' הוא שמה של סדרת [[ספר משחק|ספרי משחק]], אשר נוצרו על ידי הסופרים [[דייב מוריס]] ו[[ג'יימי תומסון]] והופצו במקור על ידי Pan Books, חברת בת של [[Macmillan Publishers]] הבריטית. הספרים אוירו על ידי ראס ניקולסון, ארון פוטייר וקווין ג'נקינס.
 
הסדרה ניגשה לז'אנר ספרי המשחק מזווית חריגה. בעוד שספרי המשחק הנפוצים כדוגמת [[Fighting Fantasy]] (אשר שווקהחלק מספריה שווקו בארץ בשםתחת השם [[כישוף!]], כשם 4 הספרים הראשונים שתורגמו מהסדרה), [[Lone Wolf]] (אשר לא תורגמה לעברית) ו-[[Choose Your Own Adventure]] תיארו סיפור ליניארי ביסודו, אשר מקדם את הדמויות מתחילת הסיפור עד לסופו לאחר מספר מוגבל של צעדים, נקטו כותבי '''הארצות הקסומות''' בגישה שונה דמוית [[משחקי עולם פתוח]].
 
כל אחד מספרי הסדרה תיאר אזור גאוגרפי מסוים בעולם הארצות הקסומות, והשחקנים יכלו לנוע ביניהן במגוון אופנים. (אם היו ברשות השחקנים הספרים המתאימים) הסדרה איפשרה לשחקנים להחזיק ולסחור בחפצים ואף בנכסים משמעותיים יותר כדוגמת נדל"ן או כלי שיט.
 
היום, ניתן להשיג את כל 7 הספרים בחנויות הספרים השונות בעולם.
 
== תרגום הספרים לעברית ==
רק 4 הספרים הראשונים בסדרה תורגמו לעברית, והוצאו לאור בישראל על ידי [[הוצאת אסטרולוג]] בשנת 1996. הספרים תורגמו על ידי עידן כרמלי, ושלומית חפץ עיצבה את כריכותיהם. (המציגות תמונות שונות מספרי המקור האנגלי)
 
== סקירה ==
בספר 1,200 מקטעים.
 
===''ספר 8. The- Loneמדבר andהחולות Level Sandsהנודדים'' ===
ספר זה מעולם לא יצא לאור.
''The harsh deserts of western Ankon-konu''
 
This book was never published, but it would have been set in the Desert of Bones, in Ankon-Konu. This presumably would have been the Fabled Lands' equivalent of the [[Sahara]]. Notes from David Morris indicate the region is home to genii and inspired by the Thousand and One Arabian Nights. It also featured the Blue Grasslands, which according to information in the first six books is populated by blue-skinned nomads - descendants of the Uttakin featured in ''The Court Of Hidden Faces'' - and tribes like the Golden men and their flying arks. Other locations would have been the City of Stargazers, and the Country of the Hidden Ones - judging from information in the first six books, and the names on the map, it would have been similar to the [[Himalayas|Himalayan]] countries of [[Nepal]], [[Tibet]] and [[Bhutan]].
 
The phrase 'the lone and level sands' appears in Shelley's poem ''[[Ozymandias]]''.
 
===''9. The Isle of a Thousand Spires''===
''Chrysoprais and the Sea of Stilts''
 
This book was never published, but it would have been set (as the subtitle implies) in the western locations of Chrysoprais and the Sea of Stilts.
 
הספר היה צפוי לעסוק במדבר העצמות ביבשת אנקון קונו, אשר היה מבוסס ככל הנראה על [[מדבר הסהרה]]. בראיונות על דיוויד מוריס נאמר כי אזור זה היה צפוי להיכתב בהשראת [[סיפורי אלף לילה ולילה]], ולהכיל יצורים כדוגמת [[ג'יני]]ם. המדבר היה צפוי להכיל גם אזור [[ערבה]] כחולה, אשר ב-6 הספרים הראשונים צוין כי מכיל נוודים כחולי עור - צאצאי האוטאקים מהספר החמישי "חצר הפנים הנסתרות". שבטים נוספים היו אנשי הזהב, אשר היו נעים ממקום למקום בתיבות מעופפות. נקודה נוספת באזור אשר צוינה בספרים קודמים היא עיר הצופים לכוכבים, ומדינת החבויים, אשר ניתן לשער שהקבילו למדינות [[נפאל]], [[טיבט]] ו[[בוטאן]].
Chrysoprais presumably would have been very similar to [[India]]; the names on the maps have an Indian flavour (for example, the Crimson Fort rather than the [[Red Fort]]). Also, a few clues are left in the first six books regarding the culture of Chrysoprais - for example, in the [[Japan]]ese-inspired land of Akatsurai featured in ''Lords of the Rising Sun'', there is a religion following the "Sage of Peace" which is clearly based on [[Buddhism]]. If the player fails in a quest relating to the Sage of Peace, they can travel west to "the saint of Vulture Peak" (found in Chrysoprais) to seek redemption and enlightenment. This suggests that people in both Chrysoprais and Akatsurai worship the Sage of Peace; in real life, [[Buddhism]] originated in India and later spread to [[Japan]].
 
הביטוי משם הספר האנגלי מגיע מה[[סונטה]] [[אוזימנדיאס]] של [[פרסי ביש שלי]], המספרת על נווד אשר מוצא את פסלו המתפורר והמכוסה בחול של מלך מצרים [[רעמסס השני]], ועוסק בניגוד בין כוחו האדיר בחייו ובין המעט ששרד מהאימפריה שלו עם חלוף הזמן.
===''10. Legions of the Labyrinth''===
''Philosopher kings of the west''
 
=== ''ספר 9 - אי אלף הצריחים'' ===
This book was never published, but would have been set in the western lands of Atticala. Atticala was clearly inspired by [[Ancient Greece]]; the map of the Fabled Lands reveals this, as many of the towns have Greek-sounding names and are symbolised by [[Architecture of Ancient Greece|Greek architecture]].
ספר זה מעולם לא יצא לאור.
 
הספר היה צפוי לעסוק במדינת קריסופרייז ובמערב ים הקביים.
The name "Atticala" is also similar to "Attica", a region of Greece.
 
משוער כי קריסופרייז הייתה מקבילה ל[[הודו]], ומספר עדויות מהספרים הקודמים תורמות לכך, כדוגמת דת "מלומד השלום" המבוססת על ה[[בודהיזם]], אשר הופיעה גם באקצוריי. (כמו במציאות, בה הבודהיזם הופיעה בהודו, וחילחל בהמשך ליפן)
===''11. The City in the Clouds''===
''Danger in the heart of a vast metropolis''
 
=== ''ספר 10 - לגיונות המבוך'' ===
This book was never published, but was to have been set in the city of Dangor in the mysterious "Forbidden Realm." It is not known how the book would have been structured to fit within a single city - all other Fabled Lands books were spread over an entire landscape, with many cities and towns in between.
ספר זה מעולם לא יצא לאור.
 
הספר היה צפוי להתרחש ביבשת המערבית אטיקלה, אשר נראה שהייתה מבוססת על [[המיתולוגיה היוונית]], ונמצאת מעט צפונית לקריסופרייז בה עסק ספר 9. מרבית שמות הערים באזור בעלי שם יווני, (כגון קראטוס, סקיוס וטלאוס) ובמפת האזור, המבנים אשר מציינים ערים גדולות בעלי עיצוב יווני. השם אטיקלה עשוי להתייחס למחוז היווני [[אטיקה]].
Very little is known about Dangor, except that it is situated at the top of cliffs hundreds of metres high called "The Golden Cliffs." Dangor's [[harbour]] is apparently at the very top of these cliffs, with the rest of the city. In ''Over The Blood Dark Sea'', the player can read the account of a Sokaran sailor in the [[library]] of Dweomer. He recounts of how his ship waited for three days at the bottom of the cliffs, while a mountain climber took their documents to the port authorities above. When all was found to be in order, "grapples were lowered and secured and the whole vessel was winched up to the docks a thousand feet above."
 
=== ''ספר 11 - העיר בעננים'' ===
Dangor may have been inspired by the near East, as it is symbolized by what appears to be a near Eastern palace on the map.
ספר זה מעולם לא יצא לאור.
 
הספר הזה היה צפוי להיות מוגבל לעיר יחידה (בשונה משאר הספרים, אשר עסקו בשטח נרחב יותר) בשם דנגור ב"אזור האסור". מעט מאד נאמר על העיר לאורך הסדרה, מלבד העובדה שהיא נמצאת על פסגת צוקים מכונים "הצוקים הזהובים". נמל דנגור מצוין באחד מהספרים אותם יכול לקרוא השחקן בספריית דווימר, אי המכשפים, בספר השלישי. בספר מספר כותב ממדינת סוקארה כי כשהגיע לעיר, נאלץ להמתין 3 ימים לאישורים, בסופם שולשלו לספינתו קרסים אותם חיבר לספינה, וכך הועלתה ספינתו מעלה אל תוך העיר, כמה מאות מטרים מעלה.
===''12. Into the Underworld''===
''The ultimate journey''
 
=== ''ספר 12 - אל תוך המעמקים'' ===
This book was never published, but it would have been set in the [[underworld]] of the Fabled Lands. Whether the authors intended for this to be a series of caves and caverns or a literal [[Hell]] (or both) is uncertain; there are many entrances to the twelfth book throughout the first six. Some of these are through caves and tunnels, while others are through magical gateways, by falling off the edge of the world (in both of these instances the player is told that they will arrive in "Hell"), or even board a ship in a celestial harbor.
ספר זה מעולם לא יצא לאור.
 
ספר זה היה צפוי לעסוק בעולם תת קרקעי אשר אליו מגיעות גם רוחות המתים ובו שולט האל נגיל, אשר היה נפוץ בעיקר בגולניר מהספר השני. קיימות הפניות רבות לספר זה מהספרים הקודמים, בעיקר בהקשר של מוות, אך גם בירידה למערות תת קרקעיות ובאמצעים קסומים שונים.
A series of magical gateways found throughout the books allows the player to travel instantaneously to the many cities of the Fabled Lands, including those in books that were never published. One of these was called "Erebus" and sent the player to the twelfth book. In [[Greek mythology]], [[Erebus]] was a god associated with the underworld.
 
== תוכנות ==