תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←חדשופדיה 2021 שבוע 19: פסקה חדשה תגית: |
←Χωσιβα: ת |
||
שורה 138:
שלום אסף. כך מופיע שמו של [[בר-כוכבא]] באחת מ[[איגרות בר כוכבא]] ביוונית, ומתוך התעתיק הזה ביוונית למדו שאת השם "כוסבא" או "כוסבה" באגרות, צריך להגות "כוסיבא". מה שמציק לי זו האות הראשונה. לפי התעתיק הזה, הכ"ף רפה, ולא דגושה לפי כללי בג"ד כפ"ת או כפי שנכתב השם "כוכבאס" אצל [[אוסביוס]]. אולי יש לך איזו תובנה בעניין? אגב, האם בעת העתיקה סימן ההטעמה היה נהוג? בכתב יד? כלומר, האם אני אמור למצוא את סימני ההטעמה באיגרת ביוונית? [[משתמש:Liadmalone|Liad Malone]] - [[שיחת משתמש:Liadmalone|שיחה]] 03:55, 9 במאי 2021 (IDT)
:זה אכן מעניין. ראשית, לכאורה ייתכן שזו טעות סופר, או (פחות סביר) טעות קריאה (אולי בשל נזק למגילה), כי האותיות K ו-X דומות למדי גם ביוונית. שנית, אולי באמת כונה כֿוסיבא, בכ"ף רפה, מי יודע; העברית בפיהם לאו דווקא הייתה תקנית, וידוע הגילוי המאלף שהם נקטו את הקיצור ת' תמורת "את", כלומר "ת'שמיים" במקום "את השמיים", שנשמע לנו כל כך עכשווי. שלישית, בדרך כלל לא סומנו סימני הטעמה במכתבים (אלא רק בטקסטים שכבר זכו למעמד של קלאסיקה, שיש לקרוא בהם שוב ושוב, ובקפידה); ספציפית, באיגרות הללו בוודאות לא סומנו סימני הטעמה, כפי שניתן לראות [https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-508224 כאן]. [[משתמש:Ijon|Ijon]] - [[שיחת משתמש:Ijon|שיחה]] 23:24, 9 במאי 2021 (IDT)
== חדשופדיה 2021 שבוע 19 ==
| |||