שיחת קטגוריה:גלקסיות לווייניות של שביל החלב – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Laugh Tough (שיחה | תרומות) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה מתקדמת מהנייד |
|||
שורה 18:
{{שבירה}}
התבנית המוצעת היא "הגלקסיה <שמות תואר של הגלקסיה> <כינוי הגלקסיה>", כך מקובל יותר בעברית (השווה "המכללה האקדמית תל חי" ולא "מכללת תל חי האקדמית"). בהתאם לכך "הגלקסיה האליפסואידית הננסית קשת", "הגלקסיה הלא-סדורה הננסית קשת". בתרשימים ניתן לכתוב בקיצור, למשל "קשת (אליפסואידית)", כפי שבמפת ישראל כתוב למשל "[[מרחביה (קיבוץ)]]" כשיש יותר מאחד. אם יש ראיות לכינויים אחרים שנמצאים בשימוש אז נתיישר לפיהם, אבל הכינויים הנוכחיים (שלהבנתי הם תרגומים שלך) אינם מתאימים ל"היגיון" העברי, והמצב הנוכחי לא צריך להישאר. גם אני מעדיף להגיע להסכמה על הכל ואז לבצע, אבל לא רצוי להיגרר לדיון ארוך על כל הפרטים אם מסכימים על העיקרון. [[משתמש:Laugh Tough|צחקשוח]] - [[שיחת משתמש:Laugh Tough|שיחה]] 21:52, 18 במאי 2021 (IDT)
:מבנה השמות שאתה מציע נשמע לי מסורבל יותר ופחות נוח לשימוש, אבל הטיעון שכך יותר "נכון" או "מקובל" בעברית נראה נכון. אני באופן אישי מעדיף את השמות הנוכחיים, אבל אין לי התנגדות שתשנה אותם. רק צריך להיות עקביים ולא לצמצם את השינוי לגלקסיות הלווייניות של שביל החלב ולא לשכוח לטפל גם בכיתוב של המפות. בברכה, [[משתמש:Easy n|Easy n]] - [[שיחת משתמש:Easy n|שיחה]] 13:24, 19 במאי 2021 (IDT)
| |||