שיחה:אודיסיאס אליטיס – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 13:
:::::תודה אלדד. בערך המקביל בוויקי ביוונית ברור יותר. --[[משתמש:David.r.1929|David.r.1929]] - [[שיחת משתמש:David.r.1929|שיחה]] 12:51, 12 ביוני 2021 (IDT)
::::::רק עכשיו אני שם לב שהפתיח בערך לא נכון - השם הוא אודיסאוס אליטיס, אבל ביוונית לצד השם העברי כתוב שם אחר, שמו המקורי, לא שם העט. כאמור, לא ארצה לערוך עוד בערך הזה (לא מכיר, ולא מעוניין לעשות טעות ולגרום לאי-הבנה מצד הקוראים). [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 12:56, 12 ביוני 2021 (IDT)
:::באנגלית השתרש אודיסאוס. לעומת זאת בשאר השפות , כולל במקור היווני ובוויקיפדיה - רוסית, צרפתית, ספרדית וכו' כתוב נכון אודיסֵיאס. כפי שכתבתי עוד בשנת 2008 שמו הוא אודיסֵיאס, גם בלידה וגם בשם העט . '''אודיסֵיאס''' ולא אודיסאוס. כך כתוב גם במאמרים בהארץ וגם ב"שירונט" למשל.
::::אכן, צ"ל אודיסיאס. כדאי כמובן להפנות מאודיסאוס, כי יהיו מי שיחפשו כך. [[משתמש:Ijon|Ijon]] - [[שיחת משתמש:Ijon|שיחה]] 22:22, 12 ביוני 2021 (IDT)
::ניסיתי להעביר אבל לא הולך, כי יש הפניה הפוכה. פניתי למפעילים.[[משתמש:Ewan2|Ewan2]] - [[שיחת משתמש:Ewan2|שיחה]] 03:58, 13 ביוני 2021 (IDT)
שורה 23:
:::::תודה רבה, [[משתמש:Ewan2|איוואן]]. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 11:26, 14 ביוני 2021 (IDT)
:::::יש רק בעיה קטנה עם העריכה העכשווית: שגם בעברית הוא נקרא "אודיסאוס" (כנראה, על פי האנגלית), אז יוצא שקוראי העברית שמגיעים לערך לא רואים בערך שהוא נקרא גם "אודיסיאוס". [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 11:28, 14 ביוני 2021 (IDT)
::לא, הדגשתי שב"הארץ" וב"שירונט" כתוב "אודיסיאס". הצורה "אודיסאוס" מקורה בעיקר בוויקיפדיה העברית והתעתיק השגוי שלה ובמידה רבה ומתרגומים אוטומטיים מאנגלית לעברית . רק אצל חיים פסח שכנראה תירגם מאנגלית כתוב אודיסאוס. הדברים האלה אינם משקפים את התעתיק הנכון.[[משתמש:Ewan2|Ewan2]] - [[שיחת משתמש:Ewan2|שיחה]] 03:12, 15 ביוני 2021 (IDT)
| |||