שיחה:אודיסיאס אליטיס
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא בירור
לא זוכים בפרס נובל על יצירה מסוימת. הפרס ניתן תמיד למכלול היצירה של הסופר.
היה צריך להיות אודיסיאס או אודיסייאס, ולא אודיסאוס עריכה
בירור עריכה
בעלי הידע ביוונית/בעלי הידע בספרות, האם שמו של הערך תקין (ראו הערתו של איוואן לעיל)? תודה --David.r.1929 - שיחה 10:57, 12 ביוני 2021 (IDT)
- כאן, כנראה, עדיף להשאיר את השם אודיסיאוס. זאת אומרת, אם אנחנו בעד שמות עט. שמו המקורי הוא אכן אודיסיאס, וכך גם נכתב בערך האנגלי המקביל, אבל שם העט שלו הוא אודיסיאוס (על פי הערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית), וזהו שמו בערך באנגלית. אלדד • שיחה 11:28, 12 ביוני 2021 (IDT)
- יצרתי הפניה לכאן גם משמו המקורי, אודיסיאס אליטיס. שיניתי גם את עריכת הפתיח, והוספתי את שם העט. בספר שתורגם ויצא לאור בהוצאת ספריית הפועלים הוא נקרא אודיסאוס אליטיס, כשם הערך. אלדד • שיחה 11:39, 12 ביוני 2021 (IDT)
- אלדד, שמו המקורי הוא Οδυσσέας Αλεπουδέλης. אשמח אם תציין זאת בערך, תודה --David.r.1929 - שיחה 12:30, 12 ביוני 2021 (IDT)
- כמו כן, שמו של הערך באנגלית הוא Odysseas Elytis אך באתר פרס נובל שמו הוא Odysseus Elytis --David.r.1929 - שיחה 12:34, 12 ביוני 2021 (IDT)
- דוד, הם כנראה לא ידעו איך לאכול אותו בערך באנגלית... שם הערך באנגלית הוא שמו המקורי, ביוונית, אבל בתחילת הערך במקום לכתוב את שמו, הם כותבים שם אחר, את שם העט שלו (בלי לציין במפורש שמדובר בשם העט - לכך מתוודעים הקוראים רק בהמשך, כעבור מספר מילים, ואפילו די במובלע). לא אמשיך ואערוך שם מעבר למה שכבר ערכתי. בניגוד לערכים אחרים, שבהם יש לי ידע קודם ומעורבות בעניין, כאן התוודעתי לנשוא הערך ולשמותיו השונים רק היום. אלדד • שיחה 12:45, 12 ביוני 2021 (IDT)
- תודה אלדד. בערך המקביל בוויקי ביוונית ברור יותר. --David.r.1929 - שיחה 12:51, 12 ביוני 2021 (IDT)
- רק עכשיו אני שם לב שהפתיח בערך לא נכון - השם הוא אודיסאוס אליטיס, אבל ביוונית לצד השם העברי כתוב שם אחר, שמו המקורי, לא שם העט. כאמור, לא ארצה לערוך עוד בערך הזה (לא מכיר, ולא מעוניין לעשות טעות ולגרום לאי-הבנה מצד הקוראים). אלדד • שיחה 12:56, 12 ביוני 2021 (IDT)
- תודה אלדד. בערך המקביל בוויקי ביוונית ברור יותר. --David.r.1929 - שיחה 12:51, 12 ביוני 2021 (IDT)
- דוד, הם כנראה לא ידעו איך לאכול אותו בערך באנגלית... שם הערך באנגלית הוא שמו המקורי, ביוונית, אבל בתחילת הערך במקום לכתוב את שמו, הם כותבים שם אחר, את שם העט שלו (בלי לציין במפורש שמדובר בשם העט - לכך מתוודעים הקוראים רק בהמשך, כעבור מספר מילים, ואפילו די במובלע). לא אמשיך ואערוך שם מעבר למה שכבר ערכתי. בניגוד לערכים אחרים, שבהם יש לי ידע קודם ומעורבות בעניין, כאן התוודעתי לנשוא הערך ולשמותיו השונים רק היום. אלדד • שיחה 12:45, 12 ביוני 2021 (IDT)
- באנגלית השתרש אודיסאוס. לעומת זאת בשאר השפות , כולל במקור היווני ובוויקיפדיה - רוסית, צרפתית, ספרדית וכו' כתוב נכון אודיסֵיאס. כפי שכתבתי עוד בשנת 2008 שמו הוא אודיסֵיאס, גם בלידה וגם בשם העט . אודיסֵיאס ולא אודיסאוס. כך כתוב גם במאמרים בהארץ וגם ב"שירונט" למשל. . Ewan2 - שיחה 14:40, 12 ביוני 2021 (IDT)
- אכן, צ"ל אודיסיאס. כדאי כמובן להפנות מאודיסאוס, כי יהיו מי שיחפשו כך. Ijon - שיחה 22:22, 12 ביוני 2021 (IDT)
- ניסיתי להעביר אבל לא הולך, כי יש הפניה הפוכה. פניתי למפעילים.Ewan2 - שיחה 03:58, 13 ביוני 2021 (IDT)
- תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 04:42, 13 ביוני 2021 (IDT)
- דוד, אני מבין שהוחלט להעביר? אלדד • שיחה 04:45, 13 ביוני 2021 (IDT)
- Ewan2, העברתי. אפשר כעת לבצע את השינויים הנדרשים. אלדד • שיחה 04:48, 13 ביוני 2021 (IDT)
- ערכתי את הפתיח בהתאם לכל השינויים הנדרשים. אלדד • שיחה 13:58, 13 ביוני 2021 (IDT)
- Ewan2, העברתי. אפשר כעת לבצע את השינויים הנדרשים. אלדד • שיחה 04:48, 13 ביוני 2021 (IDT)
- תודה. אלדד.תיקנתי : רק באנגלית הוא "אודיסאוס", שם העט ביוונית ובכל השפות האחרות הוא אודיסיאס. Ewan2 - שיחה 01:48, 14 ביוני 2021 (IDT)
- תודה רבה, איוואן. אלדד • שיחה 11:26, 14 ביוני 2021 (IDT)
- יש רק בעיה קטנה עם העריכה העכשווית: שגם בעברית הוא נקרא "אודיסאוס" (כנראה, על פי האנגלית), אז יוצא שקוראי העברית שמגיעים לערך לא רואים בערך שהוא נקרא גם "אודיסיאוס". אלדד • שיחה 11:28, 14 ביוני 2021 (IDT)
- דוד, אני מבין שהוחלט להעביר? אלדד • שיחה 04:45, 13 ביוני 2021 (IDT)
- תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 04:42, 13 ביוני 2021 (IDT)
- לא, הדגשתי שב"הארץ" אצל יצחק לאור ב-2014 וב"שירונט" כתוב "אודיסיאס". דורון כהן בכתב העת "כיוונים חדשים" ב"הפוליטיקה של פרס נובל" כותב "אודיסאס אליטיס". הצורה "אודיסאוס" מקורה בעיקר בוויקיפדיה העברית והתעתיק השגוי שלה . רק אצל חיים פסח ואלון מרגלית שתירגמו מאנגלית כתוב דווקא אודיסיאוס! אפילו לא אודיסאוס . Ewan2 - שיחה 03:12, 15 ביוני 2021 (IDT)
- תודה. אילו יכולנו להכניס לערך גם את השמות אודיסיאוס או אודיסאוס באופן כלשהו (כפי שבכל זאת ידוע גם בעברית), היינו עושים שירות נוסף לקוראינו. על כל פנים, כרגע הפתיח אינו ערוך באופן המיטבי, כי השם "אודיסיאס אליטיס" מופיע פעמיים, וכתוב גם שמדובר בשם העט (ניסוח שלי, כשניסיתי להסביר את השם הקודם, לפני שביצענו את ההעברה). כרגע לא ברור לי איך ניתן לערוך זאת טוב יותר, אבל אולי בהמשך. אם יהיה לך יהיה רעיון איך לשפר את הניסוח בפתיח, תבורך. אלדד • שיחה 06:37, 15 ביוני 2021 (IDT)
- הצלחתי סוף סוף להשלים את כל שמותיו בפתיח :) אלדד • שיחה 10:56, 15 ביוני 2021 (IDT)
- תודה. אילו יכולנו להכניס לערך גם את השמות אודיסיאוס או אודיסאוס באופן כלשהו (כפי שבכל זאת ידוע גם בעברית), היינו עושים שירות נוסף לקוראינו. על כל פנים, כרגע הפתיח אינו ערוך באופן המיטבי, כי השם "אודיסיאס אליטיס" מופיע פעמיים, וכתוב גם שמדובר בשם העט (ניסוח שלי, כשניסיתי להסביר את השם הקודם, לפני שביצענו את ההעברה). כרגע לא ברור לי איך ניתן לערוך זאת טוב יותר, אבל אולי בהמשך. אם יהיה לך יהיה רעיון איך לשפר את הניסוח בפתיח, תבורך. אלדד • שיחה 06:37, 15 ביוני 2021 (IDT)
- יצרתי הפניה לכאן גם משמו המקורי, אודיסיאס אליטיס. שיניתי גם את עריכת הפתיח, והוספתי את שם העט. בספר שתורגם ויצא לאור בהוצאת ספריית הפועלים הוא נקרא אודיסאוס אליטיס, כשם הערך. אלדד • שיחה 11:39, 12 ביוני 2021 (IDT)