שיחה:איה סופיה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Liadmalone (שיחה | תרומות) ←השם (2021): פסקה חדשה |
←השם (2021): תגובה |
||
שורה 21:
[[משתמש:Ijon|אסף]], האם יש לך משהו לומר לגבי התעתיק וההגיה הביזנטית של השם? [[משתמש:Liadmalone|Liad Malone]] - [[שיחת משתמש:Liadmalone|שיחה]] 18:30, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
:הַגִיָה סוֹפִיָה היא אכן ההגייה היוונית העתיקה (ולא רומית, ככתוב לעיל בהערה אלמונית משנת 2011), ואמת הדבר שביוונית מודרנית אומרים אַיִיָה. אבל דומני שלא צריך לעניין אותנו איך מכנים את המבנה ביוונית מודרנית. הטורקים קוראים לו אַיַה סופְיה, וזה שם מתאים לערך, לדעתי, בהתייחסו לשם '''המקומי''' הנוכחי של האתר העתיק הזה, המופיע במדריכי תיירות וכו'. החלופה המתקבלת על הדעת היא השם העתיק, האגיה סופיה, אבל איני חושב שהיא עדיפה במקרה הזה. [[משתמש:Ijon|Ijon]] - [[שיחת משתמש:Ijon|שיחה]] 21:47, 2 באוקטובר 2021 (IDT)
| |||