תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ ←שאלה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 7:
: דוד - הצץ כאן [http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3206678.stm]. לקוזאק (שהפעם לא נגזל) המשך עריכה נעימה. [[משתמש:אלמוג|אלמוג]] 04:06, 19 מאי 2005 (UTC)
::תודה לאלמוג. שאלה נוספת: האם שם משפחתו מבוטא "סוברו"? קשה ללמוד זאת מהאיות האנגלי של השם - Sobhraj. [[משתמש:דוד שי|דוד שי]] 04:16, 19 מאי 2005 (UTC)
לאחרונה צפיתי בתוכנית טלויזיה עליו וגם שם הדעות היו חלוקות. לפעמים התרגום היה סוברו ולפעמים סובראז'. (כאשר תרגמו אנשים מהמערב התרגום היה סוברו וכאשר תרגמו חוקרים מקומיים התרגום היה סובראז').
הדבר תמוה גם בעיני אולם ייתכן ויש במזרח כללי היגוי שונים (לא נראה לי הגיוני). בכל אופן, לאור העובדה שהשם הנפוץ יותר הוא Sobhraj שינוי שם הערך מסוברו לסובראז' יהיה מעשה מבורך.
רוב תודות על שהסבתם את תשומת ליבי לנושא זה.
| |||