אלה תולדות – שפות אחרות