בעיית המדידה – שפות אחרות