עופות קמאים – שפות אחרות