צי סוחר – שפות אחרות