רוברט אבלה – שפות אחרות